1
00:01:15,160 --> 00:01:16,410
Никога не ме хващаш, Уолтър!

2
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Никой няма да го направи.

3
00:01:20,290 --> 00:01:22,750
Толкова съм бърз, невидим съм.

4
00:01:24,793 --> 00:01:27,588
Може да сте по-бързи
отколкото гепард, малки братко,

5
00:01:28,380 --> 00:01:32,385
но те виждам ясно като бял ден.
И ще те изям за вечеря.

6
00:01:32,510 --> 00:01:35,138
Само си мислиш, че можеш да ме видиш.
Това е част от заклинанието.

7
00:01:40,227 --> 00:01:41,393
о...

8
00:01:51,822 --> 00:01:54,073
Казах на Уолтър, че съм невидим,

9
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
но не мисля
той ми вярва.

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
да Той е прав.

11
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
Искам да кажа, виждам те
стои тук

12
00:01:59,953 --> 00:02:02,040
с петно от трева
на новите ви ледерхозен.

13
00:02:02,165 --> 00:02:03,082
Само побързай. Майка.

14
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Имам нужда от друго заклинание.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
достатъчно късмет за теб,

16
00:02:08,547 --> 00:02:11,798
ягоди могат да направят
едно момче изчезва напълно.

17
00:02:11,925 --> 00:02:12,925
- Наистина ли?
- да

18
00:02:18,305 --> 00:02:19,307
ха!

19
00:02:19,807 --> 00:02:21,100
Специални правомощия...

20
00:02:21,225 --> 00:02:24,562
- От ягода?
- Невидимост.

21
00:02:24,687 --> 00:02:25,438
отново?

22
00:02:25,563 --> 00:02:28,023
- Този наистина работи.
Кажи му, майко.

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,610
да Работата отнема минута.

24
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
Да, отнема минута.

25
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
о

26
00:02:43,582 --> 00:02:44,290
Здравей, татко.

27
00:02:44,415 --> 00:02:45,792
Здравей, Дитрих.

28
00:02:47,085 --> 00:02:47,960
Уолтър?

29
00:02:48,085 --> 00:02:48,878
- да

30
00:02:49,003 --> 00:02:50,003
- Още не съм се отказал.

31
00:02:50,128 --> 00:02:51,297
Никога.

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,715
точно така

33
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
Никога няма да хванете това момче.

34
00:03:25,623 --> 00:03:27,167
Не можеш да се криеш вечно.

35
00:03:37,177 --> 00:03:37,927
ха!

36
00:03:41,055 --> 00:03:42,432
Разбрах!

37
00:03:45,518 --> 00:03:46,810
Дитрих!

38
00:03:53,985 --> 00:03:55,027
Шшт!

39
00:04:14,713 --> 00:04:15,715
Здравей, Уолтър.

40
00:04:35,818 --> 00:04:36,652
Без приказки.

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,455
Тук имаше мост.

42
00:04:47,622 --> 00:04:48,497
Кълна ви се, сър.

43
00:04:59,592 --> 00:05:00,885
- Мостовете не обичат бомби.

44
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
- Това означава още 50 мили
само за да намеря път през.

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,812
- Защо спираме
в средата на ада?

46
00:05:10,937 --> 00:05:12,355
- Искат да ни хвърлят
над дерето.

47
00:05:12,522 --> 00:05:15,442
- Не, не. Не е това.

48
00:05:15,608 --> 00:05:17,110
Някога тук е имало мост.

49
00:05:18,110 --> 00:05:20,947
Водят ни някъде.
Очакват поръчки.

50
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
Докато сме в този автобус.

51
00:05:24,492 --> 00:05:25,660
Ние сме в безопасност.

52
00:05:25,785 --> 00:05:26,743
-Безопасно?

53
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
Какво е безопасно?

54
00:05:46,138 --> 00:05:47,848
Трябва да се движим, сега.

55
00:06:01,487 --> 00:06:02,572
Заведете ни на север.

56
00:06:31,017 --> 00:06:32,268
Не е сбогом, Уолтър.

57
00:06:33,895 --> 00:06:35,605
- Имаш всичко
в куфара си?

58
00:06:36,563 --> 00:06:37,523
- Да, майко.

59
00:06:38,732 --> 00:06:40,108
Включително допълнителните четки за зъби

60
00:06:40,233 --> 00:06:41,402
ти се скри в чорапите ми.

61
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
Така че сега имам три.

62
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
-Можеш да дадеш един на войник
чиято майка не е така...

63
00:06:45,280 --> 00:06:46,282
внимателен.

64
00:06:46,407 --> 00:06:48,075
Това е правилното нещо
в точното време.

65
00:06:48,868 --> 00:06:50,662
И ще се прибереш герой

66
00:06:50,787 --> 00:06:52,830
на страна, която ще
винаги бъди благодарен.

67
00:06:57,127 --> 00:07:00,588
- Е, мисля, че нещата може
всъщност бъди тих отпред.

68
00:07:08,888 --> 00:07:11,182
Кристел, не бъди тъжна.

69
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
Сузане.

70
00:07:18,772 --> 00:07:19,690
Клаус.

71
00:07:23,735 --> 00:07:24,862
Сабина.

72
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Дитрих.

73
00:07:35,707 --> 00:07:36,832
По-добре се запасете
на ягоди,

74
00:07:36,957 --> 00:07:37,875
братче,

75
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
защото ще се прибера преди
знаеш къде да се скриеш.

76
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Уолтър!

77
00:08:07,447 --> 00:08:10,448
Уолтър! Остани!

78
00:08:11,533 --> 00:08:12,535
Уолтър!

79
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
-Това е любимата песен на Уолтър.

80
00:09:57,557 --> 00:09:58,848
-Не спирай. Сладурче.

81
00:10:00,893 --> 00:10:02,353
Уолтър обичаше тази песен.

82
00:10:02,812 --> 00:10:03,812
защо спря

83
00:10:03,937 --> 00:10:05,648
- Никога няма да го играя отново.

84
00:10:05,815 --> 00:10:07,107
- Разбира се, че ще го направиш.

85
00:10:26,502 --> 00:10:28,712
- Никой не слушаше
към песента на Уолтър.

86
00:10:29,255 --> 00:10:31,298
На никой не му пукаше.

87
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
-Всички го интересуват.

88
00:10:33,883 --> 00:10:37,012
Просто са пометени
в мислите си за Уолтър.

89
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
-не знам
какво да правя, майко.

90
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
аз знам

91
00:10:49,442 --> 00:10:50,943
- Уолтър ме попита,

92
00:10:52,193 --> 00:10:54,447
Ако не се е прибрал
от войната...

93
00:10:56,365 --> 00:10:58,950
той каза: „Кажи на малкия брат

94
00:10:59,077 --> 00:11:01,245
че подчертах
всички добри части.”

95
00:11:07,585 --> 00:11:08,585
ааа

96
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
- Уолтър има нужда
ягода, мамо.

97
00:11:23,975 --> 00:11:27,813
-да Да, той го направи, любов моя.

98
00:13:29,185 --> 00:13:34,022
Близо 100 години. век...

99
00:13:36,567 --> 00:13:39,027
на високи постижения и учене

100
00:13:40,612 --> 00:13:42,405
в услуга на Unitas,

101
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
Веритас.

102
00:13:47,745 --> 00:13:54,252
Каритас. 100 години.

103
00:13:54,377 --> 00:13:57,087
-Тази лекция продължава
около сто години.

104
00:13:57,212 --> 00:13:59,465
През 1836г.

105
00:13:59,798 --> 00:14:02,342
основателите на съюза са

106
00:14:02,467 --> 00:14:05,803
дълбоко впечатлен
според изискванията на света

107
00:14:05,930 --> 00:14:07,305
върху църквата

108
00:14:07,430 --> 00:14:09,475
и създаде нова визия

109
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
за богословско образование

110
00:14:11,435 --> 00:14:14,230
точно тук, в Ню Йорк.

111
00:14:14,355 --> 00:14:15,855
Г-н Бонхьофер.

112
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Сигурен съм в това
немските теолози

113
00:14:18,150 --> 00:14:20,568
които изпратиха своите
звезден ученик от Берлин

114
00:14:20,693 --> 00:14:23,322
не би го искал
губи времето си

115
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
на дребни шеги и празно бърборене.

116
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
- Простете ми, професоре.

117
00:14:31,372 --> 00:14:32,330
- да

118
00:14:32,455 --> 00:14:34,875
Причиняване на такова ниво на скука

119
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
трябва абсолютно да получи
стреля мъж.

120
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
Ако лекциите са лоши
уволниха човек от Union,

121
00:14:39,422 --> 00:14:41,798
тази семинария щеше да бъде
празна отдавна.

122
00:14:43,050 --> 00:14:43,925
- Тук съм от три седмици,

123
00:14:44,050 --> 00:14:46,012
и чувствам, че мога да преподавам
повечето от тези класове.

124
00:14:46,262 --> 00:14:48,555
-Това се случва, когато ти
изучавайте думите толкова внимателно.

125
00:14:48,680 --> 00:14:50,182
Забравяш, че има бог
зад тях.

126
00:14:51,725 --> 00:14:54,018
- Тогава какво те доведе тук
чак от Алабама?

127
00:14:54,143 --> 00:14:57,648
-Не съм дошъл за Съединението, но
града, в който живее.

128
00:14:59,733 --> 00:15:02,443
Нов. Йорк. град.

129
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
Знаеш ли, Д, не всяка църква
има камбанария.

130
00:15:11,287 --> 00:15:12,955
какво ще кажеш

131
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
Радвам се да те видя, Франк.

132
00:15:24,090 --> 00:15:25,092
хей

133
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
радвам се да те видя

134
00:15:29,472 --> 00:15:31,932
йо Аз ще взема същия.
На сприц.

135
00:15:33,517 --> 00:15:34,727
Хей, скъпа.

136
00:15:35,477 --> 00:15:36,562
Франк Фишър.

137
00:15:36,770 --> 00:15:38,522
Ава Харесвам роклята ти.

138
00:15:38,730 --> 00:15:40,983
Чувал ли съм тази реплика преди?

139
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
-Какво е това?

140
00:16:12,555 --> 00:16:14,808
- Това е джаз.

141
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
- Свирила съм на пиано
от дете,

142
00:16:18,645 --> 00:16:21,273
но се чувствам като до сега
Никога не съм слушал музика.

143
00:16:26,028 --> 00:16:27,822
Ако можете да играете, елате.

144
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Да видим какво имаш.

145
00:19:55,737 --> 00:19:57,738
-И затова Пинокио...

146
00:19:57,863 --> 00:20:00,867
е най-голямата измислица
герой, създаван някога.

147
00:20:00,992 --> 00:20:02,618
Анна: Извинете, г-н Б.
- да

148
00:20:02,743 --> 00:20:05,455
-Мама каза, че така се предполага
да бъде неделно училище.

149
00:20:05,580 --> 00:20:09,500
-О, това е неделно училище.
Просто повече училище в неделя.

150
00:20:09,793 --> 00:20:11,962
И всеки ден е ден за учене.

151
00:20:12,087 --> 00:20:14,297
Вероника: Вече знам
какво означава тази история.

152
00:20:14,757 --> 00:20:15,548
не лъжи

153
00:20:15,673 --> 00:20:18,135
или носът ви ще порасне
като змия, направена от дърво.

154
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Не змия, направена от дърво.

155
00:20:20,678 --> 00:20:22,973
Урокът е,
ако искаш да си истинско момче,

156
00:20:23,098 --> 00:20:25,433
много по-трудно е
отколкото да си марионетка.

157
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
- Хенри е напълно прав.

158
00:20:27,643 --> 00:20:29,980
Трудно е да си истинско момче.

159
00:20:30,105 --> 00:20:31,398
Да кажа истината.

160
00:20:32,148 --> 00:20:33,567
Да обичаш.

161
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
Да има състрадание към другите.

162
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Ето какво
те прави напълно човек.

163
00:20:38,613 --> 00:20:42,700
Но ако живееш с любов,
тогава не искаш да лъжеш.

164
00:20:44,035 --> 00:20:46,162
Искаш да си истински.

165
00:20:46,288 --> 00:20:47,705
И твоите струни...

166
00:20:53,003 --> 00:20:53,712
режеш се.

167
00:20:53,837 --> 00:20:57,007
-И не ти правят змия
от дърво като нос или.

168
00:20:57,132 --> 00:20:59,592
- Да, това е странична полза.

169
00:21:03,138 --> 00:21:05,723
- Измъкваме се рано
да отида да чуя отново хор?

170
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
- Нека църквата каже амин.
- Амин.

171
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
- Амин.
- Амин.

172
00:22:04,992 --> 00:22:06,910
- Амин.
- Амин.

173
00:22:07,368 --> 00:22:08,787
Три месеца идвам,

174
00:22:09,328 --> 00:22:12,040
и още не мога да повярвам
църквата може да бъде такава.

175
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
Приемам, че нямате

176
00:22:13,458 --> 00:22:14,877
църкви като нас в Берлин?

177
00:22:15,002 --> 00:22:18,588
О, не в Берлин или в Париж
или в цяла Европа.

178
00:22:19,840 --> 00:22:22,842
Е, Господ ни попита
да присъства на парти.

179
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Да участват в общение.

180
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Да обичаш.

181
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
И понякога любовта може да бъде шумна.

182
00:22:31,225 --> 00:22:32,518
Особено тук в Харлем.

183
00:22:34,270 --> 00:22:36,607
И така, къде беше
кога за първи път срещна Господ?

184
00:22:37,023 --> 00:22:37,898
срещнах?

185
00:22:39,025 --> 00:22:40,652
аз не разбирам

186
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
Ще ти кажа къде бях.

187
00:22:42,778 --> 00:22:44,823
Играех на зарове на алеята

188
00:22:45,115 --> 00:22:46,992
в Cabin Creek, Западна Вирджиния.

189
00:22:47,242 --> 00:22:49,410
Загуба на пари
сякаш мога да го отпечатам у дома.

190
00:22:50,787 --> 00:22:53,038
До полунощ паднах със сто

191
00:22:53,165 --> 00:22:54,665
и само бързите ми крака

192
00:22:54,792 --> 00:22:57,377
щяха да ме спасят
от задния край на затвора.

193
00:22:57,877 --> 00:23:00,505
Така че аз избягах,

194
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
но намерих себе си
не повече от тридесет ярда

195
00:23:03,758 --> 00:23:07,803
от баптистка възрожденска палатка.

196
00:23:10,348 --> 00:23:12,517
И знаете кой
ме чакаше вътре?

197
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Господът.

198
00:23:15,562 --> 00:23:19,523
Той беше във всяко озарено лице
на госпъл певците.

199
00:23:19,648 --> 00:23:23,695
Той беше в солените думи
на този пътуващ проповедник.

200
00:23:24,612 --> 00:23:26,740
Той беше в сладките любящи ръце

201
00:23:26,865 --> 00:23:30,160
на тази баба
това ме доведе до мястото ми.

202
00:23:30,285 --> 00:23:32,912
Но той също беше
в разбитите души

203
00:23:33,037 --> 00:23:35,748
на всеки лъжец, измамник и грешник

204
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
в тази благословена шатра.

205
00:23:37,875 --> 00:23:39,962
Защото Исус...

206
00:23:42,255 --> 00:23:44,048
беше с народа Си.

207
00:23:45,217 --> 00:23:46,425
Точно както Той обеща.

208
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
И, Дитрих,
той запълни това място,

209
00:23:51,055 --> 00:23:54,600
така че да се разкъса
по самите шевове на тази палатка.

210
00:23:55,477 --> 00:23:59,313
И той ме напълни
да преливаш оттогава.

211
00:23:59,438 --> 00:24:02,525
-Искам това.

212
00:24:05,487 --> 00:24:07,405
- Е, просто е, синко.

213
00:24:08,657 --> 00:24:10,200
„Вкусете.

214
00:24:11,493 --> 00:24:12,993
И вижте, че Господ е добър.

215
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
- Знам, че е добър.

216
00:24:15,413 --> 00:24:17,957
Но знаете ли колко добре?

217
00:24:22,795 --> 00:24:26,173
Човек може да пилее
цял живот...

218
00:24:26,550 --> 00:24:28,677
казвайки, че Бог е добър

219
00:24:28,927 --> 00:24:32,930
и никога не Го моли да покаже
пълнотата на Неговата слава.

220
00:24:33,055 --> 00:24:35,350
- Алилуя.
- Алилуя!

221
00:24:35,475 --> 00:24:36,518
- Уау.

222
00:24:37,393 --> 00:24:39,897
Но алелуя няма да свърши работа
цялата работа сега.

223
00:24:40,022 --> 00:24:43,107
И има така
много повече работа за вършене.

224
00:24:43,233 --> 00:24:43,942
- Амин.
- Точно така.

225
00:24:44,067 --> 00:24:45,860
Видяхте ли това черно знаме

226
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
висящи от сградата?

227
00:24:47,612 --> 00:24:48,447
-да

228
00:24:48,572 --> 00:24:51,240
Това е за
Томас Шип, невинен човек,

229
00:24:51,365 --> 00:24:54,995
линчуван преди три дни
в Марион, Индиана.

230
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
-Може да сме свободни в душите си,

231
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
но има
друга свобода, която търсим.

232
00:25:01,710 --> 00:25:03,962
Свобода, дадена от Бога

233
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
че човекът благоволи
да отнеме.

234
00:25:09,217 --> 00:25:13,263
- Много съжалявам.

235
00:25:13,388 --> 00:25:15,557
Ние нямаме нужда от теб
да съжалявам, Д.

236
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
Трябва да кажете на света.

237
00:25:18,017 --> 00:25:19,727
- Да, синко.
Мислиш, че сме те поканили

238
00:25:19,852 --> 00:25:21,897
само да ти покажа
добрите места за хранене?

239
00:25:22,480 --> 00:25:23,523
ха ха!

240
00:25:24,398 --> 00:25:26,233
- Трябва да го вземем
до Южна Каролина,

241
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
виж дали още иска
да излизаш с нас.

242
00:25:29,070 --> 00:25:31,615
- Какво ще кажете за юг
на 110-та улица?

243
00:25:31,740 --> 00:25:33,450
Дитрих не знам
той в негърския рай.

244
00:25:34,492 --> 00:25:36,118
Това е брилянтна идея.

245
00:25:36,828 --> 00:25:38,830
Франк, защо не
да го заведеш на пътешествие?

246
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
- Колко далеч мислиш, че трябва да стигнем?

247
00:25:43,252 --> 00:25:47,213
Мисля, че за да съм в безопасност,
да речем DC.

248
00:25:47,713 --> 00:25:51,217
Може да види статуята на Линкълн
и уставите на белия човек.

249
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
Вижте кой говори по-силно.

250
00:25:59,683 --> 00:26:02,812
- Отново те хванах.
Оли Оли волове безплатно.

251
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
- Гус Гослин с изчезналия.

252
00:26:12,947 --> 00:26:14,573
-Нашето приятелство не е като...

253
00:26:14,992 --> 00:26:16,743
извънземно, както ти предсказа.

254
00:26:17,452 --> 00:26:19,620
-Нямаме
поиска още нещо.

255
00:26:23,165 --> 00:26:26,377
Отиди резервирай стая,
плати за това, ела да ме вземеш след това.

256
00:26:33,092 --> 00:26:36,303
- Добър вечер.
Стая. Само за една нощ.

257
00:26:37,972 --> 00:26:39,098
- Това ще бъде $2.

258
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
- Два долара, а.

259
00:26:48,525 --> 00:26:49,858
Изглежда справедливо.

260
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
- Хайде да видим колко е честно.

261
00:27:01,245 --> 00:27:02,622
- Няма стаи под наем.

262
00:27:03,415 --> 00:27:04,748
- лека нощ
- Любезен господин.

263
00:27:04,873 --> 00:27:06,500
Приятелят ми току-що резервира стая.

264
00:27:07,210 --> 00:27:10,130
Той плати добри два долара.
Той ме покани тук.

265
00:27:12,298 --> 00:27:13,883
Уау, уау, сър.

266
00:27:14,008 --> 00:27:15,135
- Кой по дяволите...

267
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
би искал да бъде приятел с
катранено бебе като теб?

268
00:27:17,720 --> 00:27:21,057
Той ми е приятел. Имам ключ.

269
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
Сър, до кръста на стената,

270
00:27:26,145 --> 00:27:28,898
Виждам, че си
мой брат под Христос.

271
00:27:29,023 --> 00:27:30,858
Както и моят приятел Франк е тук.

272
00:27:32,110 --> 00:27:34,528
Със сигурност нашата любов
на Господ ни обединява.

273
00:27:46,207 --> 00:27:48,125
Платих за тази стая,

274
00:27:48,250 --> 00:27:49,085
и Франк и аз,

275
00:27:49,210 --> 00:27:51,420
ще останем в това...

276
00:27:52,422 --> 00:27:53,673
-Как смееш...

277
00:27:54,173 --> 00:27:58,010
вие животните прекъсвате
моята тиха вечер

278
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
с твоето насилие.

279
00:28:01,013 --> 00:28:05,268
Идва следващият
от другия край на този пистолет.

280
00:28:19,657 --> 00:28:20,908
- Хей, хей, по-бавно, човече.

281
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
Дитрих. За къде бързаш?

282
00:28:22,952 --> 00:28:24,703
- Трябваше да скъсам
които пресичат стената му.

283
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
-О, сега, сега. Дитрих...

284
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Колко бузи
трябва да се обърнеш?

285
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
Чакай сега. Дитрих!

286
00:28:31,418 --> 00:28:33,337
Колко много маниаци
трябва ли да те спасявам от

287
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
- Винаги има хан
в края на търсенето.

288
00:28:35,757 --> 00:28:38,008
- Винаги. Толкова знам.
- Дитрих. чуй ме

289
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
Понякога има само ясла.

290
00:28:58,237 --> 00:28:59,530
толкова ме е срам

291
00:29:01,908 --> 00:29:03,660
Излагам те на опасност.

292
00:29:05,370 --> 00:29:07,330
- Няма повече опасност
отколкото се сблъсквам всеки ден.

293
00:29:08,998 --> 00:29:10,125
-Как можах да си помисля
щеше да работи,

294
00:29:10,250 --> 00:29:11,793
просто защото
Исках да работи?

295
00:29:11,918 --> 00:29:14,462
-Всичко е наред, Д. Всичко е наред.

296
00:29:17,590 --> 00:29:21,302
- Не можах да вдигна ръка
срещу друг човек.

297
00:29:24,638 --> 00:29:26,140
Този вид омраза...

298
00:29:28,560 --> 00:29:32,022
взема нещо
по-силен от удар.

299
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
-Понякога удар
издава необходимия шум.

300
00:29:37,527 --> 00:29:38,820
И понякога...

301
00:29:39,112 --> 00:29:41,447
то е също толкова безполезно
като плюене на вятъра.

302
00:29:43,492 --> 00:29:47,370
- Толкова сме щастливи, че нямаме
нещо подобно в Германия.

303
00:29:48,162 --> 00:29:49,413
-Братко мой,

304
00:29:50,332 --> 00:29:52,667
омразата идва във всеки цвят.

305
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
Очите ви просто не са
все още е отворено.

306
00:30:14,147 --> 00:30:16,398
- Нашите домакини трябва да имат
особен вкус

307
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
за вас и мен, хер Бонхофер.

308
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
-Не те познавам.

309
00:30:24,157 --> 00:30:25,867
-Доктор Зигмунд Рашер,

310
00:30:25,992 --> 00:30:28,077
някога на фюрера
утвърден учен.

311
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
А ти си Дитрих Бонхьофер,

312
00:30:32,415 --> 00:30:34,875
пасторът, който
забравил да обича врага си.

313
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
- да Знам защо съм тук.

314
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
Но ти, ти...

315
00:30:44,385 --> 00:30:46,053
бяха неговото златно дете.

316
00:30:46,178 --> 00:30:47,972
Фюрерът ми благодари

317
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
за учене
последните моменти на Juden.

318
00:30:51,642 --> 00:30:53,687
За да направите избора
да спре сърцето.

319
00:30:54,603 --> 00:30:56,605
Това ми е най-великото
постижение.

320
00:30:58,232 --> 00:30:59,442
Защото какво е живот...

321
00:31:01,318 --> 00:31:03,445
ако не го направим
разберете края му?

322
00:31:09,493 --> 00:31:13,915
Уви, нямаше лек
за ревността на моя фюрер.

323
00:31:14,790 --> 00:31:15,792
-Ревност.

324
00:31:16,960 --> 00:31:20,003
- Направих фаталната грешка
да не се преструвам, че

325
00:31:20,463 --> 00:31:22,257
той беше по-умен от мен.

326
00:31:22,757 --> 00:31:24,550
Така че за цялата ми работа,

327
00:31:25,968 --> 00:31:28,972
Получавам капан
и парче въже.

328
00:31:33,433 --> 00:31:34,602
- Това получаваме всички.

329
00:31:34,727 --> 00:31:37,188
- Трябва да бъда оборудван
за корона...

330
00:31:40,525 --> 00:31:41,525
един ден.

331
00:31:46,197 --> 00:31:48,448
Нашият сезон може да е приключил,

332
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
но пак ще дойде.

333
00:31:56,748 --> 00:31:57,750
- Вашият сезон

334
00:32:00,127 --> 00:32:01,963
приключи отдавна.

335
00:32:02,880 --> 00:32:07,093
„Светлината дойде в света,

336
00:32:08,720 --> 00:32:11,263
и тъмнината
не го преодолее.

337
00:32:13,015 --> 00:32:15,477
- Огледай се наоколо, приятелю.

338
00:32:16,227 --> 00:32:18,730
Колко светлина виждате?

339
00:33:32,053 --> 00:33:33,387
-Вече е добре да пляскаме.

340
00:33:33,678 --> 00:33:35,222
- Тази музика е...

341
00:33:36,182 --> 00:33:37,475
- Нарича се джаз.

342
00:33:37,725 --> 00:33:39,893
И преоткрива ушите ви
с всяка нота.

343
00:33:40,018 --> 00:33:41,270
- Радвам се, че си вкъщи, братко.

344
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
Германия беше по-празна без теб.

345
00:33:45,942 --> 00:33:48,402
- Можете ли да ни кажете още нещо
преди да се кача?

346
00:33:48,737 --> 00:33:51,572
Едно нещо не можахме
представете си Америка.

347
00:33:51,780 --> 00:33:54,283
-Добре. Това е.

348
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
В немската църква,

349
00:33:56,952 --> 00:33:59,497
Насочих се
в задънената улица на религията.

350
00:34:01,790 --> 00:34:05,293
Татко, чу ли ме?

351
00:34:05,420 --> 00:34:06,295
-да

352
00:34:06,462 --> 00:34:08,923
аз не искам
следва повече теология.

353
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
Слава Богу.

354
00:34:12,008 --> 00:34:14,970
Такъв фин ум винаги е бил
прекалено добро за църквата.

355
00:34:15,095 --> 00:34:18,140
в Харлем,
Най-накрая видях истинска вяра,

356
00:34:18,892 --> 00:34:20,392
вместо мъртва религия.

357
00:34:21,685 --> 00:34:24,147
И сега смятам да преподавам
немската църква всичко за това.

358
00:34:24,397 --> 00:34:25,607
-Чакай. Църквата?

359
00:34:25,732 --> 00:34:28,025
Но ти току-що каза
приключихте с религията.

360
00:34:28,233 --> 00:34:30,570
- Аз съм. Както трябва да бъде църквата.

361
00:34:30,695 --> 00:34:34,115
Това ми харесва, синко.
Все още си самонадеян.

362
00:34:34,865 --> 00:34:36,408
Опитвате се да поучавате църквата?

363
00:34:36,533 --> 00:34:37,577
Те със сигурност биха могли да използват малко

364
00:34:37,702 --> 00:34:39,453
проклетите инструкции в момента.

365
00:34:39,578 --> 00:34:40,538
-Карл.

366
00:34:41,372 --> 00:34:42,373
Нацистите идват на власт

367
00:34:42,498 --> 00:34:44,500
има всеки
малко притеснен, Дитрих.

368
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
- Нацистите?

369
00:34:47,837 --> 00:34:51,423
Те получиха само какво беше,
осемнадесет процента през 30-те?

370
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
И това беше мираж.

371
00:34:53,885 --> 00:34:55,887
-Е, тази година мираж
ще удвои това.

372
00:34:56,720 --> 00:34:57,555
-Не го вярвам.

373
00:34:58,180 --> 00:34:59,182
Това е защото си бил далеч

374
00:34:59,348 --> 00:35:01,183
докато Хитлер е използвал
Версайския договор

375
00:35:01,308 --> 00:35:02,768
като личното му оръжие.

376
00:35:04,145 --> 00:35:05,980
Всяко лошо нещо
което някога се е случвало в Германия

377
00:35:06,105 --> 00:35:08,357
кацна на праговете
на евреите и комунистите,

378
00:35:08,482 --> 00:35:09,733
и имаше

379
00:35:10,233 --> 00:35:11,360
достатъчно работещи хора

380
00:35:11,485 --> 00:35:13,320
молейки за хляб, за да повярвам.

381
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
- Няма такъв шанс

382
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
този шумен от Австрия

383
00:35:16,907 --> 00:35:18,283
ще са заблудили
достатъчно германци дотогава.

384
00:35:18,408 --> 00:35:20,495
-Но Хитлер трябва само
заблуждават германците

385
00:35:20,620 --> 00:35:22,163
които излизат да гласуват.

386
00:35:22,288 --> 00:35:24,457
- Но той все още е само един човек.

387
00:35:24,582 --> 00:35:27,418
Ако го направи по някакъв начин
успявам да се промъкна,

388
00:35:27,543 --> 00:35:29,212
ще го изгоним следващия път.

389
00:35:29,337 --> 00:35:31,838
Точно както направихме с
Еберт и Симонс.

390
00:35:31,963 --> 00:35:33,173
-Виждаш ли? Майка ти
все още вярва в

391
00:35:33,298 --> 00:35:34,342
мъдростта на хората.

392
00:35:34,467 --> 00:35:35,968
за съжаление,
така побеждават тираните.

393
00:35:36,093 --> 00:35:37,512
- Значи сега вината е моя
че Хитлер

394
00:35:37,637 --> 00:35:38,720
ще стане канцлер?

395
00:35:38,847 --> 00:35:41,223
Нещата се промениха, Паула.

396
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
Страната се разгневи,

397
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
и хората стават жертва

398
00:35:45,185 --> 00:35:47,313
към този национализъм
и параноя.

399
00:35:47,522 --> 00:35:48,898
И нацистите се хранят с това.

400
00:35:49,023 --> 00:35:50,148
Те са били систематични,

401
00:35:50,315 --> 00:35:51,942
борейки се за всеки
местни избори,

402
00:35:52,067 --> 00:35:53,360
всяко малко селце,

403
00:35:53,485 --> 00:35:54,695
любопитство в страната
от ръцете ни

404
00:35:54,820 --> 00:35:56,155
докато малцина дори гледаха.

405
00:35:56,822 --> 00:35:59,367
И църквата, без съмнение,
носи известна вина.

406
00:35:59,492 --> 00:36:00,200
О, да.

407
00:36:00,450 --> 00:36:02,912
Хитлер и неговият нов епископ Мюлер

408
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
сега го наричат Райхскирхе.

409
00:36:05,623 --> 00:36:07,583
Църквата на Третия райх.

410
00:36:07,708 --> 00:36:09,918
- Един човек не може да промени името
на цялата църква.

411
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
Той вече го направи, Дитрих.

412
00:36:11,795 --> 00:36:14,090
Чух чрез моя
офис, който нацистите планират

413
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
за идентифициране и
изхвърлят хората

414
00:36:16,008 --> 00:36:17,427
с умствени увреждания.

415
00:36:17,635 --> 00:36:19,095
- Татко, това не може да е вярно.

416
00:36:20,262 --> 00:36:23,057
Говориш в кошмари.

417
00:36:24,642 --> 00:36:27,978
Е, със сигурност слух и гняв
не може да спечели деня.

418
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
-Освен ако денят вече не е изгубен.

419
00:36:45,580 --> 00:36:46,997
Не трябва да се пуши в леглото.

420
00:36:52,670 --> 00:36:53,503
Когато бяхме малки,

421
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
Крадях
цигарите на бащата

422
00:36:55,338 --> 00:36:57,007
и се преструвай
изпуши ги тук.

423
00:36:57,132 --> 00:36:58,008
- Аз също.

424
00:36:58,133 --> 00:36:59,593
- Никога не минаваше след едно вдишване.

425
00:37:03,263 --> 00:37:04,890
Предполагам, че сме завършили.

426
00:37:05,975 --> 00:37:11,272
-Помни, че щяхме да лежим тук
втренчен в тавана,

427
00:37:11,397 --> 00:37:13,648
извикай Уолтър в рая.

428
00:37:14,442 --> 00:37:15,150
- да

429
00:37:16,527 --> 00:37:19,238
Всяка вечер от години.

430
00:37:21,157 --> 00:37:24,577
-Вечността. Вечността. Вечността.

431
00:37:24,827 --> 00:37:25,577
-Вечността.

432
00:37:26,453 --> 00:37:29,498
Като песен. Покана.

433
00:37:30,833 --> 00:37:32,543
Вечността. Вечността.
- Вечността.

434
00:37:33,252 --> 00:37:34,503
- Никога не е работило.

435
00:37:37,130 --> 00:37:39,217
- Веднъж ми проработи.

436
00:37:39,342 --> 00:37:40,843
- Никога не си ми казвал.

437
00:37:41,760 --> 00:37:44,055
-Не исках
да те накара да се почувстваш зле.

438
00:37:46,432 --> 00:37:48,558
Носеше униформата си.

439
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
Той се отдалечаваше

440
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
към чадър.

441
00:37:53,480 --> 00:37:54,857
- На плаж.

442
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
— Той свали шапката си.

443
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
-И го остави в пясъка.

444
00:38:02,948 --> 00:38:04,408
И той продължи.

445
00:38:04,533 --> 00:38:05,993
- Към морето.

446
00:38:10,665 --> 00:38:12,875
- Трябва да е вярно
какво казват за близнаците.

447
00:38:17,087 --> 00:38:18,838
- Тогава и ти се страхуваш като мен.

448
00:38:20,298 --> 00:38:21,508
- Аз съм.

449
00:38:23,510 --> 00:38:26,222
Но не знам защо.

450
00:38:27,640 --> 00:38:28,723
- Нещо идва.

451
00:38:31,768 --> 00:38:33,603
Нещо неудържимо.

452
00:38:35,857 --> 00:38:38,483
- Нищо не е неудържимо.

453
00:38:44,907 --> 00:38:45,908
Вечността.

454
00:38:46,658 --> 00:38:48,785
Вечността. Вечността.

455
00:38:51,205 --> 00:38:52,205
Вечността.

456
00:38:53,123 --> 00:38:54,167
Вечността.

457
00:38:55,458 --> 00:38:58,795
Вечността. Вечността.

458
00:39:00,463 --> 00:39:01,340
Вечността.

459
00:39:02,592 --> 00:39:03,967
Вечността.

460
00:39:04,093 --> 00:39:05,343
Вечността.

461
00:39:07,137 --> 00:39:12,225
Вечност... вечност.

462
00:39:15,645 --> 00:39:20,275
Уолтър, къде си?

463
00:39:23,403 --> 00:39:29,827
Сабине, не мога да направя това сама.

464
00:40:05,028 --> 00:40:10,075
И накрая, приятели мои,
знаем кои сме.

465
00:40:11,202 --> 00:40:17,290
Колко време чакахме
за този момент

466
00:40:17,415 --> 00:40:23,172
когато най-накрая можем да чуем
Сърцето на Германия бие отново?

467
00:40:33,473 --> 00:40:37,352
Най-после прочетохме написаното

468
00:40:37,478 --> 00:40:41,482
по стените
от душата на тази страна,

469
00:40:42,440 --> 00:40:44,860
а думите са:

470
00:40:44,985 --> 00:40:48,363
Канцлер Адолф Хитлер!

471
00:40:51,783 --> 00:40:55,620
Бог изпрати на Германия пророк.

472
00:40:56,663 --> 00:40:59,375
И повече от това.

473
00:40:59,833 --> 00:41:01,502
Истински Спасител!

474
00:41:03,087 --> 00:41:05,463
- Да говорим за някакъв Спасител
но Христос от амвона...

475
00:41:05,588 --> 00:41:06,882
богохулство.

476
00:41:07,842 --> 00:41:11,553
-Дитрих, всичко е ново
има нужда от момент, за да се установи.

477
00:41:13,138 --> 00:41:14,348
- Ние сме в Божия дом

478
00:41:14,473 --> 00:41:16,433
и епископът
празнува човек.

479
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
Не ми трябва време
да „оставим да се уталожи“.

480
00:41:18,393 --> 00:41:20,855
За да можем да решим
големите предизвикателства

481
00:41:20,980 --> 00:41:22,690
изправен пред нашия народ.

482
00:41:23,065 --> 00:41:25,567
Да обединим нашата споделена сила

483
00:41:25,733 --> 00:41:29,028
за да можем
постигнете това заедно.

484
00:41:29,947 --> 00:41:31,032
-Добре.

485
00:41:31,198 --> 00:41:32,908
Добре, не го правите
подкрепят Хитлер.

486
00:41:33,033 --> 00:41:33,700
Много не го правят.

487
00:41:33,825 --> 00:41:36,203
Но това не означава това
можеш да отвлечеш вниманието...

488
00:41:36,328 --> 00:41:37,370
Строят
идол на Хитлер

489
00:41:37,495 --> 00:41:38,705
вътре в тези стени в реално време.

490
00:41:39,748 --> 00:41:41,542
Преувеличаваш, Дитрих.

491
00:41:42,292 --> 00:41:45,795
Отсъстваш от доста време,

492
00:41:46,172 --> 00:41:47,715
докато този човек
е строил...

493
00:41:47,840 --> 00:41:49,425
-строя какво?

494
00:41:49,675 --> 00:41:51,510
Армия от духовници, заслепени от...

495
00:41:52,093 --> 00:41:53,887
Дори не знам какво.

496
00:41:54,012 --> 00:41:56,807
Този човек е без чар,
без характер и харизма.

497
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
-Той е заловил
въображението на нацията, Дитрих.

498
00:42:00,518 --> 00:42:03,063
И нашите църкви са по-пълни
отколкото през годините.

499
00:42:03,188 --> 00:42:06,608
- Но не става дума за това колко,
Епископ, става въпрос за кого.

500
00:42:07,067 --> 00:42:09,570
Не осъзнаваш ли, че подаваш мъж
този вид корона

501
00:42:09,695 --> 00:42:11,322
ще дойде с ужасна цена?

502
00:42:11,530 --> 00:42:12,698
- Не мога да се съглася.

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,492
- И двете за нас...

504
00:42:15,783 --> 00:42:18,578
и тези, които той толкова агресивно
насочени към евреите.

505
00:42:18,703 --> 00:42:20,788
- да Със сигурност хер Хитлер
ще разреши

506
00:42:20,915 --> 00:42:21,915
еврейския въпрос също.

507
00:42:22,040 --> 00:42:24,543
-Защо изобщо трябва да има
еврейски въпрос?

508
00:42:27,755 --> 00:42:31,550
Това е нашата национална катедрала.

509
00:42:34,845 --> 00:42:36,138
-Дитрих,

510
00:42:36,263 --> 00:42:38,390
това отдавна е наша политика

511
00:42:38,640 --> 00:42:41,435
че политиката и църквата
не трябва да се пресичат.

512
00:42:42,937 --> 00:42:45,563
- Чуйте тези аплодисменти.

513
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Те вече имат.

514
00:42:51,403 --> 00:42:53,072
-Ами ако говоря
на канцлера Хитлер?

515
00:42:54,823 --> 00:42:56,950
И двамата участвахме в Голямата война.

516
00:42:57,702 --> 00:42:58,535
Може да слуша.

517
00:42:58,660 --> 00:43:00,703
- Тогава му кажи църквата
не му принадлежи

518
00:43:00,828 --> 00:43:01,705
или всеки мъж.

519
00:43:01,830 --> 00:43:03,707
То принадлежи на живия Бог.

520
00:43:04,333 --> 00:43:07,085
- Не всичко трябва
да бъде битка, Дитрих.

521
00:43:08,378 --> 00:43:11,132
Сърцето ви се движи по-бързо
отколкото ума си.

522
00:43:11,257 --> 00:43:12,590
- Да, скоростта има значение.

523
00:43:13,008 --> 00:43:14,302
Ако никой не предупреди
германския народ,

524
00:43:14,427 --> 00:43:16,053
може да си помислят
цялото духовенство

525
00:43:16,178 --> 00:43:18,555
съгласен с епископ Мюлер
и неговите сикофанти.

526
00:43:19,598 --> 00:43:21,767
Имам амвона в
Кайзер Вилхелм след две седмици.

527
00:43:22,100 --> 00:43:22,977
По покана на Якоби.

528
00:43:23,102 --> 00:43:24,395
Всъщност може да е така
перфектната възможност

529
00:43:24,520 --> 00:43:25,478
да говориш срещу...

530
00:43:25,603 --> 00:43:26,813
-Сега слушай внимателно,
млад приятел.

531
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
Всички ще бъдат
обръщайки внимание.

532
00:43:28,607 --> 00:43:31,360
Включително и този епископ
still remains your superior.

533
00:43:32,402 --> 00:43:33,903
I advise you recall

534
00:43:34,028 --> 00:43:36,365
the words of the English writer
Уилям Шекспир.

535
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
“Discretion is the
better part of valor.”

536
00:43:44,205 --> 00:43:47,960
-Yeah, I prefer the words
of a Jewish writer, Paul.

537
00:43:49,920 --> 00:43:53,173
'God has not given us
a spirit of fear.'

538
00:43:59,137 --> 00:44:01,015
-If you don't take
your fear from God,

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,142
perhaps you should take it
from your bishop.

540
00:44:23,162 --> 00:44:25,038
I never understood kites.

541
00:44:26,498 --> 00:44:28,458
Всички тези усилия и
не те водят никъде.

542
00:44:30,335 --> 00:44:34,798
I think the idea is
they get you to look up.

543
00:44:34,965 --> 00:44:37,175
о My optimistic son.

544
00:44:38,260 --> 00:44:40,928
Всичко винаги
сочещи към небето.

545
00:44:42,848 --> 00:44:44,348
Разбираш, че идвам
за тези разходки

546
00:44:44,475 --> 00:44:47,102
за почивка от
даваш съвети, нали?

547
00:44:47,853 --> 00:44:51,857
-съжалявам
Мога да го разбера сам.

548
00:44:52,398 --> 00:44:53,983
- Сигурен съм, че вече имаш.

549
00:44:54,610 --> 00:44:57,863
- Предполагам, че съм просто
търсейки разрешение да бъде смел.

550
00:45:02,325 --> 00:45:06,330
- Не ти трябва
всяко разрешение, синко.

551
00:45:07,163 --> 00:45:08,498
Вие вече сте.

552
00:45:13,212 --> 00:45:14,212
-Благодаря ви

553
00:45:15,755 --> 00:45:18,633
Не ми благодари до след това.

554
00:45:18,758 --> 00:45:19,718
след?

555
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
След каквото и да е
изискваща цялата тази смелост

556
00:45:23,388 --> 00:45:24,473
на първо място.

557
00:45:58,590 --> 00:46:00,717
-Няма да те изядат, Дитрих.

558
00:46:00,842 --> 00:46:03,387
Поне не докато
след проповедта.

559
00:46:46,472 --> 00:46:49,850
- „Горко ви, лицемери,

560
00:46:51,185 --> 00:46:55,522
Вие, варосани гробове,

561
00:46:56,982 --> 00:47:00,027
външно красиво,

562
00:47:01,320 --> 00:47:04,573
вътрешно пълен с
кости на мъртвец."

563
00:47:04,698 --> 00:47:08,868
„Вие змии, вие усойници.

564
00:47:10,162 --> 00:47:13,415
Как можеш да избягаш от проклятието?“

565
00:47:16,377 --> 00:47:21,005
Тези насилствени думи
не са мои собствени.

566
00:47:21,798 --> 00:47:27,220
Те идват от устата
на нашия Господ.

567
00:47:28,972 --> 00:47:35,770
И най-тежките Му думи
не бяха за грешници

568
00:47:37,147 --> 00:47:39,567
но винаги резервиран

569
00:47:41,025 --> 00:47:42,652
за "религиозните".

570
00:47:44,153 --> 00:47:47,032
Защото никога не е имало
всеки в историята

571
00:47:48,033 --> 00:47:52,245
който мразеше религията
повече от Исус Христос.

572
00:47:53,830 --> 00:47:57,292
Той никога не е искал нашата религия.

573
00:47:58,335 --> 00:48:00,378
Всичко, което някога е искал...

574
00:48:02,213 --> 00:48:03,465
бяхме ние.

575
00:48:05,133 --> 00:48:09,512
Пълното ни аз.

576
00:48:11,932 --> 00:48:15,893
Но ние, немската църква,

577
00:48:17,187 --> 00:48:21,817
са на ръба на
отдаване на себе си на друг.

578
00:48:23,193 --> 00:48:28,448
От избора на пълни пейки
над пълни сърца.

579
00:48:29,825 --> 00:48:34,412
Църквата трябва да бъде
място за убежище,

580
00:48:34,913 --> 00:48:36,582
място на светилище,

581
00:48:37,123 --> 00:48:39,083
не е място на силата.

582
00:48:41,085 --> 00:48:46,300
Немската църква
трябва да стои само на Божието слово.

583
00:48:47,258 --> 00:48:49,343
Не е мъжка дума,

584
00:48:49,970 --> 00:48:55,225
и особено
не е дума на фюрера.

585
00:49:09,447 --> 00:49:11,115
Обърнете се с мен в писанието

586
00:49:11,240 --> 00:49:13,410
към Матей пета глава.

587
00:49:20,208 --> 00:49:22,710
-Мина много време
откакто чух истината

588
00:49:22,877 --> 00:49:24,295
проповядват от амвона си.

589
00:49:24,628 --> 00:49:25,630
благодаря

590
00:49:26,255 --> 00:49:28,050
-Иска ми се да проповядваш
всяка неделя.

591
00:49:28,175 --> 00:49:30,135
Всъщност може да взема моя Ото
обратно в църквата.

592
00:49:30,260 --> 00:49:32,220
- Каква привилегия
да бъда с всички вас.

593
00:49:33,305 --> 00:49:36,392
- О, да, беше привилегия.
Една пропиляна.

594
00:49:36,517 --> 00:49:38,602
Но сега имате
вниманието на хората, Дитрих.

595
00:49:39,310 --> 00:49:41,397
Може би това е всичко
някога си искал.

596
00:49:44,648 --> 00:49:45,358
- Съжалявам, ако...

597
00:49:45,483 --> 00:49:47,860
-Истината не
извинете, че е истина.

598
00:49:49,947 --> 00:49:52,240
Истината също разделя
костен мозък от кост.

599
00:49:52,907 --> 00:49:55,410
Вие сте от другата страна
от тези думи сега, Дитрих.

600
00:49:56,787 --> 00:49:57,537
пазете се,

601
00:49:57,662 --> 00:50:00,082
не стоиш на същото
земята ти беше вчера.

602
00:50:04,543 --> 00:50:05,920
- Толкова съм горд.

603
00:50:06,755 --> 00:50:07,797
Просто брилянтно, братко.

604
00:50:07,922 --> 00:50:09,465
- благодаря ви
- Брилянтно.

605
00:50:09,590 --> 00:50:11,927
-Майка. баща.

606
00:50:13,387 --> 00:50:14,805
- Необходима е смелост, синко.

607
00:50:16,347 --> 00:50:18,058
Показана смелост.

608
00:50:19,142 --> 00:50:20,727
- Ти беше прекрасен, синко.

609
00:50:20,977 --> 00:50:23,272
Но изглеждаше, че си
рисувайки мишена на гърдите си

610
00:50:23,397 --> 00:50:24,982
с всяко едно изречение.

611
00:50:25,815 --> 00:50:27,692
- По-добре мишена
отколкото свастика.

612
00:50:27,817 --> 00:50:29,903
-Защо там
трябва да бъде цел?

613
00:50:30,278 --> 00:50:32,197
Не бяха толкова много
в църквата днес.

614
00:50:32,322 --> 00:50:33,490
- Подобно съобщение,

615
00:50:34,573 --> 00:50:36,535
не е размерът на тълпата

616
00:50:37,368 --> 00:50:39,495
но кой е обърнал внимание.

617
00:50:50,423 --> 00:50:53,427
-За членовете на църквата
при Хитлер, Райхскирхе,

618
00:50:53,552 --> 00:50:55,303
поискайте незабавно прекратяване

619
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
на издателството
и разпространение

620
00:50:57,597 --> 00:50:59,892
на еврейската Библия в Германия.

621
00:51:00,017 --> 00:51:04,020
-По заповед на фюрера!
Майн Фюрер!

622
00:51:07,773 --> 00:51:13,572
Христос на новото
Немската Библия ще бъде арийска,

623
00:51:14,488 --> 00:51:18,618
без еврейски корени.
Няма еврейска слабост.

624
00:51:20,037 --> 00:51:24,332
Църквата трябва да се разчисти
всички разпятия, библии

625
00:51:26,292 --> 00:51:27,793
и изображения на светци,

626
00:51:28,920 --> 00:51:30,713
и ги заменете

627
00:51:31,172 --> 00:51:34,425
с нашия лидер
славни думи.

628
00:51:35,510 --> 00:51:40,015
И трябва да бъде заменен от
единственият непобедим символ,

629
00:51:40,140 --> 00:51:41,600
свастиката!

630
00:52:03,247 --> 00:52:04,163
Матиас?

631
00:52:04,288 --> 00:52:05,290
Матиас.

632
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Матиас.

633
00:52:08,668 --> 00:52:09,920
Матиас. хей

634
00:52:10,045 --> 00:52:11,420
не мислиш, че знам, че си ти

635
00:52:11,547 --> 00:52:12,713
просто защото
играеш ли на обличане?

636
00:52:12,838 --> 00:52:15,175
Рудолф, стига толкова
този Карневал.

637
00:52:15,300 --> 00:52:16,467
Момчета, какво е това?

638
00:52:16,593 --> 00:52:19,053
Катехизисът е в
пет минути вътре. какво...

639
00:52:19,178 --> 00:52:20,180
Вилхелм.

640
00:52:21,848 --> 00:52:23,933
Хайнрих, погледни ме.

641
00:52:24,058 --> 00:52:24,893
Това е лудост!

642
00:52:25,018 --> 00:52:26,185
Това не е шега.

643
00:52:26,310 --> 00:52:28,438
Хей, не ми трябва
ръцете ви върху мен, сър.

644
00:52:28,563 --> 00:52:30,523
- Трябва ти повече от това.
- Деца са!

645
00:52:30,648 --> 00:52:31,775
- Върни се вътре, пасторе.

646
00:52:31,900 --> 00:52:33,652
Църковната младеж е сега
Хитлерската младеж,

647
00:52:33,818 --> 00:52:34,903
както трябва да бъде.

648
00:52:37,113 --> 00:52:38,113
- Има ли проблем тук, Макс?

649
00:52:38,823 --> 00:52:43,035
-Само че този духовник
изглежда е загубил стадото си.

650
00:53:06,225 --> 00:53:07,185
Дитрих, чуй ме.

651
00:53:07,310 --> 00:53:10,522
-Църковната младеж е сега
костюмиран като Хитлерюгенд.

652
00:53:10,855 --> 00:53:12,648
Искам да кажа, колко време до
цялата страна е

653
00:53:12,773 --> 00:53:14,233
боядисана в черно?

654
00:53:15,068 --> 00:53:17,820
И така, какво можем да направим?
Защото трябва да направим нещо.

655
00:53:19,072 --> 00:53:20,407
- Не е това, което можем да направим.

656
00:53:30,208 --> 00:53:31,752
Това е, което можете да направите.

657
00:53:33,378 --> 00:53:35,255
Седнете, хер Бонхьофер.

658
00:53:43,095 --> 00:53:44,597
Всяко мое движение се наблюдава

659
00:53:44,722 --> 00:53:47,183
тъй като ти дадох онази неделя
при Кайзер Вилхелм.

660
00:53:48,935 --> 00:53:50,687
Имаме нужда от някой млад

661
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
който е заложил иск
за истината вече.

662
00:53:53,147 --> 00:53:54,983
- Никой не се е интересувал
в разговор с мен

663
00:53:55,108 --> 00:53:57,068
от последния път
Отворих си устата.

664
00:53:57,568 --> 00:53:58,695
- Може и да не знаеш,
но твоята проповед

665
00:53:58,820 --> 00:54:00,363
не само разгневи нацистите,

666
00:54:00,530 --> 00:54:03,032
също така поцинкова цял сал
на семинаристи

667
00:54:03,617 --> 00:54:04,533
и ви направи приятели на места

668
00:54:04,658 --> 00:54:06,035
където те никога
дори да ходя на църква.

669
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
-Добре. Защото повече от

670
00:54:07,620 --> 00:54:09,288
живота на църквата
е на линия.

671
00:54:10,415 --> 00:54:14,627
Това е нож
до сърцето на нацията.

672
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
- Храбростта е а
рядка стока, Дитрих.

673
00:54:25,763 --> 00:54:28,098
Особено когато е така
най-нужен.

674
00:54:33,647 --> 00:54:35,815
Можете ли да се съберете повече
отколкото вашите думи за тази кауза?

675
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
- Готов съм на всичко, сър.

676
00:54:38,735 --> 00:54:41,655
-Ще те попитам
за спасяване на немската църква.

677
00:54:44,698 --> 00:54:45,825
- За да го спася,

678
00:54:46,617 --> 00:54:48,495
ще трябва да го разделим.

679
00:54:49,370 --> 00:54:52,248
- Ще отидеш в Англия
като наш шпионин.

680
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
Епископ Бел,
той вече чака.

681
00:54:56,168 --> 00:54:57,545
Вашата работа ще бъде проста.

682
00:54:58,170 --> 00:55:00,173
Кажи му истината
за да можем да го освободим.

683
00:55:00,298 --> 00:55:01,298
Ако реката се повиши,

684
00:55:01,423 --> 00:55:03,050
ще имаме
второ кръщене.

685
00:55:04,593 --> 00:55:05,512
- Е, денят е първи
след месец

686
00:55:05,637 --> 00:55:07,597
не е валяло в Западен Съсекс.

687
00:55:08,263 --> 00:55:10,975
- Внимавай за Ноа.

688
00:55:12,727 --> 00:55:14,312
Благодаря ви за срещата с мен.

689
00:55:14,812 --> 00:55:16,272
Знам, че съм твърде млад, за да бъда

690
00:55:16,397 --> 00:55:18,400
пратеник за грижите на Германия.

691
00:55:20,693 --> 00:55:22,153
- Дейвид беше тийнейджър.

692
00:55:23,278 --> 00:55:25,073
Моисей беше стар човек.

693
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
Бог призовава, когато Той призовава.

694
00:55:32,455 --> 00:55:33,915
Каква полза от църквата

695
00:55:34,707 --> 00:55:36,960
ако не говори
за жертвите на държавата?

696
00:55:37,252 --> 00:55:38,795
За тези, които нямат глас.

697
00:55:39,753 --> 00:55:40,880
Евреите.

698
00:55:41,005 --> 00:55:42,007
Евреите?

699
00:55:43,467 --> 00:55:45,343
Не можем да стоим отстрани

700
00:55:45,468 --> 00:55:47,428
докато евреите са
преследван.

701
00:55:47,553 --> 00:55:48,597
Носиш ни проблем

702
00:55:48,722 --> 00:55:50,265
за което няма доказателства.

703
00:55:50,390 --> 00:55:53,518
Как да разберем, че това е
просто не е еврейска пропаганда?

704
00:55:53,643 --> 00:55:55,645
Виждал съм жълтите звезди,

705
00:55:55,770 --> 00:55:57,355
насилието по улиците.

706
00:55:58,482 --> 00:56:00,650
Хитлер ги е издялал
извън обществото.

707
00:56:01,275 --> 00:56:05,655
Остави ги без гражданство,
незащитен.

708
00:56:06,488 --> 00:56:10,785
Така че ме погледни в очите
и ме наречете пропаганда.

709
00:56:13,162 --> 00:56:16,123
Аз съм се скрила
тук, за да ви кажа

710
00:56:17,083 --> 00:56:20,002
че истинската немска църква
няма алтернатива

711
00:56:20,128 --> 00:56:22,880
но да се откъснеш от
фалшивата църква на нацистите,

712
00:56:23,005 --> 00:56:24,923
тяхната Райхскирхе.

713
00:56:25,383 --> 00:56:28,135
Трябва да уведомим света
какви са нацистите

714
00:56:28,260 --> 00:56:29,637
което прави на евреите.

715
00:56:30,722 --> 00:56:34,683
И ако църквата
не говори сега,

716
00:56:36,393 --> 00:56:38,480
ще загубим гласа си
за сто години.

717
00:56:38,605 --> 00:56:40,357
Това е немски проблем,

718
00:56:40,482 --> 00:56:41,900
не международен.

719
00:56:42,025 --> 00:56:43,527
- Хитлер превзе Германия
и нейната църква

720
00:56:43,652 --> 00:56:44,985
без да изстреля нито един куршум.

721
00:56:45,278 --> 00:56:46,822
Колко ще
трябва да стрелям по теб?

722
00:56:46,947 --> 00:56:48,030
Но ти говориш за куршуми

723
00:56:48,155 --> 00:56:50,158
когато трябва да бъдеш
дипломация на планирането.

724
00:56:50,575 --> 00:56:53,870
Работата на църквата
е да запалиш мир, мирно.

725
00:56:53,995 --> 00:56:55,078
- О, искаш да кажеш мълчаливо.

726
00:56:55,205 --> 00:56:56,790
- Ако трябва.

727
00:56:56,915 --> 00:57:01,878
-Нашето мълчание в
самото лице на злото е зло.

728
00:57:03,087 --> 00:57:05,757
Да не говориш е да говориш.

729
00:57:06,048 --> 00:57:08,258
Да не действаш означава да действаш.

730
00:57:13,598 --> 00:57:15,725
Съгласен съм с Дитрих.

731
00:57:17,018 --> 00:57:19,312
Хитлер е заплаха
на цялото човечество.

732
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
- Църквата

733
00:57:26,443 --> 00:57:30,198
трябва да е първият
да направя това съобщение.

734
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
Не е последният.

735
00:57:34,077 --> 00:57:36,913
Сега Дитрих ще говори,

736
00:57:37,038 --> 00:57:38,707
и писарят
ще пише,

737
00:57:38,832 --> 00:57:41,918
и освен ако нямате
какво да добавя,

738
00:57:42,252 --> 00:57:45,463
Предлагам всички да влезем
период на мълчание.

739
00:57:58,017 --> 00:58:02,147
Ние, Изповядващата църква
в Германия,

740
00:58:03,313 --> 00:58:06,775
отхвърлете фалшивите доктрини
на църквата на Германския райх.

741
00:58:07,777 --> 00:58:12,073
Ние заявяваме, че църквата
не принадлежи на никой мъж и

742
00:58:12,740 --> 00:58:15,618
че е под властта
само на Бог.

743
00:58:15,743 --> 00:58:18,162
„Църквата съществува
не само за своите членове,

744
00:58:18,287 --> 00:58:20,623
но по-жизнено важно,
за тези, които не са.”

745
00:58:20,998 --> 00:58:23,167
„Бог призовава църквата

746
00:58:23,835 --> 00:58:25,962
да бъдеш
съвестта на държавата

747
00:58:26,922 --> 00:58:30,675
и където има жертви
за да превържат раните им.

748
00:58:30,800 --> 00:58:33,762
Надявам се на слана
не наказва моите комици.

749
00:58:33,887 --> 00:58:35,597
Слушай това, Клеми.

750
00:58:35,722 --> 00:58:38,390
„И ако държавата
вреди и потиска,

751
00:58:38,642 --> 00:58:40,768
и за Германия,
това означава евреите,

752
00:58:41,060 --> 00:58:44,105
тогава църквата трябва да устои
срещу държавата,

753
00:58:44,730 --> 00:58:48,150
трябва да постави пръчка
в самото колело на държавата

754
00:58:48,568 --> 00:58:50,110
докато спре."

755
00:58:51,195 --> 00:58:53,238
Звучи като Mr.
Бонхьофер и неговите веселяци

756
00:58:53,363 --> 00:58:55,575
просто направи това, което Англия
се страхуват да направят.

757
00:58:56,200 --> 00:58:58,327
- Какво е това, скъпа?

758
00:58:58,493 --> 00:59:00,872
- Обявете война на Хитлер.

759
00:59:24,853 --> 00:59:25,522
тук!

760
00:59:26,147 --> 00:59:27,190
Дитрих Бонхьофер?

761
00:59:27,357 --> 00:59:28,608
- Кой трябва да знае?

762
00:59:35,407 --> 00:59:36,950
Не можеш просто да отвлечеш
германски гражданин

763
00:59:37,075 --> 00:59:38,117
на немско летище.

764
00:59:38,242 --> 00:59:39,243
Обърни се.

765
00:59:39,577 --> 00:59:40,953
Изтекохме, че сте били
пристигане през Амстердам.

766
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
Даде ни достатъчно време

767
00:59:42,038 --> 00:59:43,330
за посрещане на вашия полет
от Белфаст.

768
00:59:43,455 --> 00:59:45,583
Германия вече не е
безопасно за вас, хер Бонхофер.

769
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
За всеки от нас.

770
00:59:49,003 --> 00:59:50,422
-И къде е?

771
01:00:21,327 --> 01:00:22,662
- Не познавах никого
в църквата

772
01:00:22,787 --> 01:00:23,788
все още искаше да ме види.

773
01:00:23,913 --> 01:00:25,122
Не Райхскирхе.

774
01:00:25,247 --> 01:00:28,125
Но Изповядващата църква, да.

775
01:00:29,085 --> 01:00:31,045
И имам много да си призная.

776
01:00:34,798 --> 01:00:39,220
Имах го
напълно погрешно, Дитрих.

777
01:00:39,595 --> 01:00:40,763
може ли...

778
01:00:41,555 --> 01:00:44,975
Можете ли да го намерите в сърцето си
да ми простиш?

779
01:00:48,228 --> 01:00:50,357
- Епископ, разбира се.

780
01:00:52,400 --> 01:00:53,400
-Ела.

781
01:00:55,277 --> 01:00:57,363
Изисква се смелост
да се изправи пред тъмнината.

782
01:00:57,488 --> 01:00:58,488
И ти се изправи пред него.

783
01:01:01,033 --> 01:01:04,912
Бях твърде зает да затварям очи,
покривайки ушите ми.

784
01:01:06,080 --> 01:01:07,873
- Църквата, която се опитахте да спасите

785
01:01:08,665 --> 01:01:10,377
беше станало религия
без Христос.

786
01:01:12,753 --> 01:01:14,963
Но това, от което се нуждаем
е Христос без религия.

787
01:01:20,970 --> 01:01:23,932
Знаеш ли, баща ми казваше,

788
01:01:25,182 --> 01:01:26,850
„Когато се качите на грешния влак,

789
01:01:27,852 --> 01:01:29,187
няма полза
тичане по пътеката

790
01:01:29,312 --> 01:01:30,730
в обратната посока.”

791
01:01:33,315 --> 01:01:34,317
-Той е прав.

792
01:01:35,693 --> 01:01:37,820
Но вие също можете просто
скочи от влака

793
01:01:37,945 --> 01:01:39,488
и да започне всичко отначало.

794
01:01:40,030 --> 01:01:42,283
Имаме контрабанда
най-добрите студенти в семинарията

795
01:01:42,408 --> 01:01:44,285
от цяла Германия тук.

796
01:01:44,410 --> 01:01:47,037
И ние сме ги докарали
нашият най-добър учител.

797
01:01:47,288 --> 01:01:48,497
- Толкова се радвам, че си ти.

798
01:01:48,622 --> 01:01:50,165
-Не, не съм аз, Дитрих.

799
01:01:50,290 --> 01:01:51,250
ти си

800
01:01:52,418 --> 01:01:54,212
Повикан сте

801
01:01:54,337 --> 01:01:56,422
за такова време
като това, Дитрих.

802
01:01:56,755 --> 01:02:00,968
Вижте. Това е новото
Нацистка библия. Разгледайте.

803
01:02:02,095 --> 01:02:03,720
Исус вече е ариец.

804
01:02:07,100 --> 01:02:10,978
И десетте заповеди
станаха дванадесет.

805
01:02:13,522 --> 01:02:17,235
„Почитайте своя фюрер и господар.

806
01:02:18,485 --> 01:02:22,990
Пази кръвта чиста
и ваша чест..."

807
01:02:26,452 --> 01:02:28,662
Това е
определение за нечестив.

808
01:02:36,170 --> 01:02:37,255
-Дитрих,

809
01:02:37,380 --> 01:02:39,757
Очакват ме на моя амвон
в Далем всяка неделя.

810
01:02:39,882 --> 01:02:40,883
не мога да се скрия.

811
01:02:41,967 --> 01:02:43,177
Или ще започнат да търсят
за мен

812
01:02:43,302 --> 01:02:44,595
и открийте всичко това.

813
01:02:45,053 --> 01:02:46,555
Аз самият съм млад човек.

814
01:02:48,140 --> 01:02:50,308
Какво бих могъл да преподавам
тези студенти?

815
01:02:53,897 --> 01:02:55,188
-Научи ги на сърцето си.

816
01:02:56,773 --> 01:02:58,317
- Сърцето ми?
- да

817
01:03:00,945 --> 01:03:03,990
-Сърцето ми е разбито.

818
01:03:06,742 --> 01:03:08,452
- Тогава ги научи на това.

819
01:03:12,540 --> 01:03:15,710
Вижте, това не е така
духовно бягство.

820
01:03:16,252 --> 01:03:17,795
Това е буквално бягство.

821
01:03:18,628 --> 01:03:20,380
Всеки млад мъж там долу

822
01:03:20,507 --> 01:03:22,300
е бил билет за
източния фронт.

823
01:03:24,343 --> 01:03:25,720
-Значи ти ни доведе всички тук

824
01:03:26,303 --> 01:03:29,307
за да можем да бъдем запазени
на едно място безопасно.

825
01:03:30,432 --> 01:03:31,142
Затвор

826
01:03:31,267 --> 01:03:33,060
-Не, това не е
затвор, Дитрих.

827
01:03:33,185 --> 01:03:35,772
Това е убежище, от което
да започне нашата атака.

828
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
Пастор Бонхьофер.

829
01:04:06,177 --> 01:04:07,803
Казвам се Еберхард Бетге,

830
01:04:07,928 --> 01:04:12,098
един от 23-мата студенти
избран, отлъчен,

831
01:04:12,225 --> 01:04:14,143
от немската църква
и хер Мюлер.

832
01:04:15,018 --> 01:04:17,647
За нас е чест
да те имаме за наш учител.

833
01:04:19,732 --> 01:04:21,358
- Тогава мисля, че е време
за първия си урок.

834
01:04:24,403 --> 01:04:26,238
готова

835
01:04:29,617 --> 01:04:32,620
Не докосвайте топката. хайде

836
01:04:36,707 --> 01:04:37,708
събуди се!

837
01:04:39,793 --> 01:04:40,837
да вървим хайде

838
01:04:42,463 --> 01:04:45,967
хей хайде

839
01:04:52,557 --> 01:04:53,557
хайде

840
01:04:56,393 --> 01:04:59,813
И така, моят нов приятел
Еберхард току-що ме информира

841
01:04:59,938 --> 01:05:03,692
че знае пътя си
„Agnus Dei“ на Гумпелцхаймер

842
01:05:03,817 --> 01:05:06,903
и някои малко избор работи
на Хайнрих Шютц,

843
01:05:07,237 --> 01:05:10,407
което ми звучеше като
някакъв вид наказание.

844
01:05:11,617 --> 01:05:13,493
- Е, какво ще
свири за нас тогава, Дитрих?

845
01:05:13,702 --> 01:05:16,622
- Такава сладка вечер
призовава за някои

846
01:05:16,747 --> 01:05:18,207
чиста госпъл музика.

847
01:05:18,332 --> 01:05:19,333
-Евангелие?

848
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
- Без повече думи.

849
01:05:22,670 --> 01:05:25,380
Всичко, което трябва да направите, е да слушате.

850
01:05:33,513 --> 01:05:39,937
<i>♪ Завъртете се ниско, сладка колесница</i>

851
01:05:40,062 --> 01:05:45,652
<i>Идва да ме занесе у дома</i>

852
01:05:45,777 --> 01:05:52,492
<i>Завъртете се ниско, сладка колесница</i>

853
01:05:52,617 --> 01:05:59,207
<i>Идва да ме занесе у дома</i>

854
01:05:59,332 --> 01:06:06,005
<i>Завъртете се ниско, сладка колесница</i>

855
01:06:06,130 --> 01:06:11,385
<i>Идва да ме занесе у дома.</i>

856
01:06:11,510 --> 01:06:16,473
<i>Завъртете се ниско, сладка колесница</i>

857
01:06:18,933 --> 01:06:25,273
<i>Идва да ме занесе у дома. ♪</i>

858
01:06:32,448 --> 01:06:33,490
Господи

859
01:06:37,285 --> 01:06:38,787
Закарай ме у дома сега.

860
01:06:41,748 --> 01:06:44,960
<i>Господи, готов съм.</i>

861
01:06:46,295 --> 01:06:47,922
<i>Да видя Уолтър.</i>

862
01:06:50,758 --> 01:06:52,427
<i>Готов съм да те видя.</i>

863
01:06:55,972 --> 01:06:57,263
Закарай ме у дома.

864
01:07:03,770 --> 01:07:04,605
<i>Господи.</i>

865
01:07:10,068 --> 01:07:11,362
<i>Закарай ме у дома.</i>

866
01:07:40,892 --> 01:07:42,852
Дитрих! тук!

867
01:07:48,607 --> 01:07:50,483
Дитрих! тук.

868
01:07:55,738 --> 01:07:57,533
Проверете ключалките.

869
01:07:58,117 --> 01:07:59,410
Гюнтер, освободи останалите.

870
01:08:00,702 --> 01:08:02,705
Проверете ключалките.
Освободете останалите. хайде

871
01:08:03,747 --> 01:08:05,207
Гледай.

872
01:08:08,043 --> 01:08:10,337
Стойте близо.
Внимавайте за пазачите.

873
01:08:26,228 --> 01:08:27,605
Да избягаме ли?

874
01:08:28,855 --> 01:08:31,358
Гарнизонът в следващия
селото ще ни застреля.

875
01:08:32,902 --> 01:08:34,737
Тази държава е твърде голяма
да избягаш от.

876
01:08:34,862 --> 01:08:35,905
Значи чакаме тук да умрем?

877
01:08:36,030 --> 01:08:36,988
Шшт!

878
01:08:39,992 --> 01:08:41,535
какво правим

879
01:08:44,247 --> 01:08:47,165
- Чакаме. ние се молим.

880
01:08:49,168 --> 01:08:50,627
Ние действаме.

881
01:08:54,965 --> 01:08:56,050
- Не, не.

882
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
-Не не не.

883
01:09:03,390 --> 01:09:05,017
Спри!

884
01:09:26,038 --> 01:09:27,330
<i>Дитрих.</i>

885
01:09:29,625 --> 01:09:31,252
Това беше преди три дни.

886
01:09:36,465 --> 01:09:39,635
-Ето защо епископ Бел
изпрати го бързо с таен куриер.

887
01:09:41,345 --> 01:09:42,722
Трябва да е знаел
немските вестници

888
01:09:42,847 --> 01:09:44,013
не би го покрил.

889
01:09:47,308 --> 01:09:48,352
Отивам в Берлин.

890
01:09:48,477 --> 01:09:51,063
- Това е лудост.
Ще бъдеш арестуван веднага.

891
01:09:51,188 --> 01:09:53,648
- Еберхард, не мога
продължавай да се преструваш на това

892
01:09:53,773 --> 01:09:55,358
молитвата и учението са достатъчни.

893
01:10:34,940 --> 01:10:36,275
Пригответе си документите.

894
01:10:38,860 --> 01:10:41,155
Няма друг път
в Берлин от север.

895
01:10:44,783 --> 01:10:46,160
- Ние сами ще си направим пътя.

896
01:10:53,583 --> 01:10:55,293
Ние нямаме
цяла нощ. хайде де!

897
01:11:25,823 --> 01:11:27,993
<i>Гестапо е тук днес.</i>

898
01:11:28,118 --> 01:11:30,453
Уверете се, че ги посрещате.

899
01:11:32,080 --> 01:11:33,290
Раздайте им химни.

900
01:11:34,333 --> 01:11:39,003
Или може би само знаят как
пеят свои собствени песни сега.

901
01:11:41,757 --> 01:11:44,843
Наистина нашите приятели в униформа
са събратя поклонници,

902
01:11:44,968 --> 01:11:46,512
просто не от същия Бог.

903
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
От години имат
казвах сега

904
01:11:50,348 --> 01:11:52,558
че тази страна е заразена.

905
01:11:54,102 --> 01:11:55,853
<i>И най-накрая се съгласявам.</i>

906
01:11:56,897 --> 01:11:59,942
<i>Но тази зараза
идва отвътре,</i>

907
01:12:00,067 --> 01:12:03,570
а не от евреите
които са наши духовни братя

908
01:12:03,695 --> 01:12:06,323
и на кого дължим
неплатим дълг,

909
01:12:06,532 --> 01:12:08,867
но от тези, които твърдят
по-висока служба

910
01:12:08,992 --> 01:12:11,287
отколкото Господ
Самият Исус Христос.

911
01:12:14,415 --> 01:12:15,623
погледни ме

912
01:12:18,502 --> 01:12:21,797
Имай смелостта да ме погледнеш.

913
01:12:23,423 --> 01:12:27,010
Иди кажи на твоя фюрер
че не е по-голям от Бог,

914
01:12:27,510 --> 01:12:29,888
И за дързостта
да поиска трона Му,

915
01:12:30,430 --> 01:12:34,100
там чака наказание
извън неговото разбиране.

916
01:13:04,882 --> 01:13:07,717
Това не е твоята къща!

917
01:13:18,145 --> 01:13:19,605
Знам, че съм бил ваш пастор

918
01:13:19,730 --> 01:13:21,690
вече почти 13 години

919
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
и моята работа е да
води това стадо.

920
01:13:25,485 --> 01:13:26,445
Но не успях.

921
01:13:28,238 --> 01:13:31,242
Защото когато нацистите
първо дойде за социалистите,

922
01:13:31,575 --> 01:13:35,703
Не се изказах
защото не бях социалист.

923
01:13:37,038 --> 01:13:39,332
И когато по-късно дойдоха
за синдикалистите,

924
01:13:39,458 --> 01:13:40,750
Не се изказах

925
01:13:41,668 --> 01:13:43,420
защото не съм синдикалист.

926
01:13:45,505 --> 01:13:48,008
И тогава те дойдоха за евреите,

927
01:13:50,468 --> 01:13:52,220
и не се изказах,

928
01:13:54,263 --> 01:13:58,102
не достатъчно скоро,
защото не съм евреин.

929
01:14:01,897 --> 01:14:04,692
Така че, когато дойдат
да почука на вратата ми,

930
01:14:05,900 --> 01:14:08,778
ще остане ли някой
да говориш за мен?

931
01:14:18,038 --> 01:14:20,332
Беше безразсъдно от ваша страна да дойдете.

932
01:14:21,208 --> 01:14:25,045
но въпреки това,
Благодарен съм, че го направи.

933
01:14:28,923 --> 01:14:31,133
- Сега всичко е различно.

934
01:14:31,427 --> 01:14:34,387
След това, което наричат
Кристална нощ.

935
01:14:35,847 --> 01:14:37,473
- Все още имам нужда от теб навън.

936
01:14:37,807 --> 01:14:39,308
Мисля, че днес

937
01:14:40,643 --> 01:14:42,228
това беше последната ми проповед.

938
01:14:42,855 --> 01:14:44,773
Но ти най-накрая
каза го публично.

939
01:14:46,023 --> 01:14:48,068
Това, което сме били
обсъждане у дома.

940
01:14:49,235 --> 01:14:51,947
И ти го каза
на злите им лица.

941
01:14:52,113 --> 01:14:54,908
Мислех, че е смело,
и красиво.

942
01:15:19,182 --> 01:15:20,475
- Всичко е наред.

943
01:15:29,525 --> 01:15:31,193
- Просто ще кажем
сбогом на татко

944
01:15:31,320 --> 01:15:32,778
за малко.

945
01:15:32,905 --> 01:15:34,238
-да

946
01:15:40,703 --> 01:15:45,333
-Слушай, Ян, много съжалявам,
но трябва да си тръгна.

947
01:15:45,458 --> 01:15:48,087
-Не го правиш. остани
Искам да останеш.

948
01:15:48,212 --> 01:15:49,797
- И аз искам да остана.

949
01:15:51,257 --> 01:15:52,967
Моето момче. Моят син.

950
01:15:53,675 --> 01:15:55,260
Скъпоценният ми син.

951
01:15:56,345 --> 01:15:59,513
-Моля те. Татко, татко, остани.

952
01:16:00,015 --> 01:16:01,808
- Виж...
- Моля ви.

953
01:16:01,933 --> 01:16:04,770
- Ще остана, но тук.

954
01:16:04,895 --> 01:16:06,647
Точно тук.

955
01:16:07,397 --> 01:16:08,565
Винаги.

956
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
Винаги.

957
01:16:14,528 --> 01:16:15,863
моля

958
01:16:33,965 --> 01:16:37,010
Аз съм този, когото търсите.
Оставете останалите.

959
01:16:39,012 --> 01:16:42,848
Ще вземем и ще си тръгнем
когото и каквото ни харесва.

960
01:16:43,558 --> 01:16:45,685
-Ти вече открадна тази държава.

961
01:16:45,810 --> 01:16:47,562
какво друго искаш

962
01:16:47,687 --> 01:16:51,567
-Това не е твоята къща.

963
01:16:52,900 --> 01:16:54,402
Качете пастора в колата.

964
01:16:54,527 --> 01:16:55,862
- Мартин.
- Не! не!

965
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
не, не

966
01:16:59,867 --> 01:17:00,950
Дитрих.

967
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
-не

968
01:17:08,167 --> 01:17:10,377
- След като приключите търсенето си,
изгори всичко.

969
01:17:11,168 --> 01:17:13,880
не! не не

970
01:17:15,048 --> 01:17:16,675
Оставете го!

971
01:17:21,472 --> 01:17:24,140
не!

972
01:17:29,228 --> 01:17:31,022
Спрете.

973
01:17:33,317 --> 01:17:35,568
Това е просто начинът
майка ми направи Spätzle-Fass.

974
01:17:35,693 --> 01:17:36,653
Не е честно. Трябва да

975
01:17:36,778 --> 01:17:38,197
започнете да записвате вашите рецепти.

976
01:17:38,322 --> 01:17:39,155
Кажи й, любов моя.

977
01:17:39,322 --> 01:17:40,407
- Вярно е.

978
01:17:41,783 --> 01:17:44,327
Дитрих. какво стана

979
01:17:44,535 --> 01:17:46,120
хей хей

980
01:17:46,788 --> 01:17:49,040
Дитрих. Хей добре ли си

981
01:17:49,373 --> 01:17:50,375
ти добре ли си

982
01:17:50,958 --> 01:17:51,960
хей хей

983
01:17:52,752 --> 01:17:53,628
Кристел, помогни му.

984
01:17:53,753 --> 01:17:58,633
Ханс, какво пише?

985
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
Те са под домашен арест.

986
01:18:07,433 --> 01:18:10,437
Паула, трябва ни
още марля, моля.

987
01:18:15,442 --> 01:18:17,610
Обърнаха ни къщата
в затвор.

988
01:18:18,403 --> 01:18:21,030
- Обърнаха всичко
страната в затвора, отче.

989
01:18:28,747 --> 01:18:30,332
- Имаме съобщение от Финкенвалде.

990
01:18:31,458 --> 01:18:33,960
Семинарията е разрушена.

991
01:18:36,003 --> 01:18:37,338
И учениците
който не би се съгласил

992
01:18:37,463 --> 01:18:38,840
бяха принудени да облекат униформи.

993
01:18:39,548 --> 01:18:42,593
Или военни
или за лагерите.

994
01:18:45,388 --> 01:18:47,473
-Дитрих ще бъде съсипан.

995
01:18:47,598 --> 01:18:49,100
- Късметлия е, че е жив.

996
01:18:50,018 --> 01:18:50,935
Ако не беше отишъл в Берлин,

997
01:18:51,060 --> 01:18:52,103
може и да са го екзекутирали

998
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
пред учениците си
за спорт.

999
01:19:00,987 --> 01:19:02,322
Дитрих.

1000
01:19:04,073 --> 01:19:05,908
Финкенвалде го няма.

1001
01:20:07,137 --> 01:20:10,640
Всичко, което си мислех
Бог ме призова да преследвам...

1002
01:20:11,975 --> 01:20:13,268
изпепелени.

1003
01:20:14,768 --> 01:20:16,522
- Животът е загуба.

1004
01:20:18,063 --> 01:20:19,858
И отново сграда.

1005
01:20:21,943 --> 01:20:23,195
Всичко на света

1006
01:20:23,320 --> 01:20:25,447
е построена
върху това, което беше преди.

1007
01:20:29,408 --> 01:20:31,537
Всички ученици се разпръснаха

1008
01:20:32,537 --> 01:20:34,497
след като Исус беше арестуван.

1009
01:20:34,998 --> 01:20:37,667
Никога не разбирах защо,
до сега.

1010
01:20:40,462 --> 01:20:43,507
- Учениците се разпръснаха
в петък, да.

1011
01:20:45,217 --> 01:20:46,968
Но до неделя,

1012
01:20:47,802 --> 01:20:50,513
те бяха на път
за промяна на света.

1013
01:21:12,368 --> 01:21:16,497
Ханс. Баща ми каза
имахте какво да обсъдите.

1014
01:21:16,623 --> 01:21:17,915
Готов съм да слушам.

1015
01:21:29,177 --> 01:21:30,637
Като къртица вътре в Абвера.

1016
01:21:30,762 --> 01:21:31,888
Имам го с абсолютна власт

1017
01:21:32,013 --> 01:21:35,100
че евреите са били
насочени към пълно изчезване.

1018
01:21:37,393 --> 01:21:39,938
Нацистите са създали
концентрационни лагери,

1019
01:21:40,522 --> 01:21:42,148
принуждавайки ги да умрат
от болестта,

1020
01:21:42,273 --> 01:21:43,942
глад и тежък труд.

1021
01:21:44,192 --> 01:21:45,527
Дахау,

1022
01:21:45,902 --> 01:21:49,822
Бухенвалд, Флосенбург,
Равенсбрюк.

1023
01:21:49,990 --> 01:21:51,783
Епископ Нимьолер е вътре
концентрационен лагер

1024
01:21:51,908 --> 01:21:53,285
точно като тези,

1025
01:21:53,452 --> 01:21:55,245
в Заксенхаузен.

1026
01:22:03,210 --> 01:22:05,047
Абверът е
военното разузнаване

1027
01:22:05,172 --> 01:22:06,673
за министерството на отбраната.

1028
01:22:07,132 --> 01:22:08,633
Докато Хитлер има
създаде Гестапо

1029
01:22:08,758 --> 01:22:09,968
да бъде негова собствена играчка,

1030
01:22:10,093 --> 01:22:12,637
Абверът работи
независимо от фюрера.

1031
01:22:13,220 --> 01:22:15,932
Нацистите планират да затворят
или на първа линия всеки пастор

1032
01:22:16,057 --> 01:22:17,392
че няма да се поклони
коляното на Хитлер.

1033
01:22:17,517 --> 01:22:19,227
Да, кажи ми, че има
нещо, което можем да направим.

1034
01:22:19,435 --> 01:22:20,687
има.

1035
01:22:21,938 --> 01:22:23,440
Дитрих, имам нужда от теб
да разберем

1036
01:22:23,565 --> 01:22:25,150
че животът ви ще
да не е същото

1037
01:22:25,275 --> 01:22:26,985
след като изрека тези думи.

1038
01:22:27,110 --> 01:22:29,612
- Дори и да не се присъедините към нас.
- да говори.

1039
01:22:30,905 --> 01:22:32,907
Това не е като когато
Съпротива срещна в къщата ви

1040
01:22:33,073 --> 01:22:35,410
и ти предложи богословие
вместо действие.

1041
01:22:38,078 --> 01:22:41,082
-„Вие, християните, само знаете
как да поддържате ръцете си чисти.

1042
01:22:41,708 --> 01:22:44,377
Мразех да го чуя тогава,
и мразя да си го спомням сега.

1043
01:22:46,337 --> 01:22:48,130
Това ще отнеме мръсни ръце.

1044
01:22:48,965 --> 01:22:50,925
-Това е всичко
Остана да предложа.

1045
01:22:54,262 --> 01:22:55,263
- Господа,

1046
01:22:55,388 --> 01:22:58,140
измислихме сюжет
да убие фюрера.

1047
01:23:02,395 --> 01:23:03,563
Ханс,

1048
01:23:04,688 --> 01:23:07,650
ти говориш
на пастори, а не на убийци.

1049
01:23:09,902 --> 01:23:12,447
Дитрих? кажи му

1050
01:23:18,870 --> 01:23:20,080
- Ето ме, Ханс.

1051
01:23:22,373 --> 01:23:23,207
Изпратете ми.

1052
01:23:23,332 --> 01:23:26,127
Дитрих, ти си
заклет пацифист.

1053
01:23:27,712 --> 01:23:30,257
-И Давид беше овчар
когато уби Голиат.

1054
01:23:30,382 --> 01:23:32,467
- „Божията воля е такава
мъжете трябва да победят

1055
01:23:32,592 --> 01:23:35,345
техните врагове, като ги обичат.”

1056
01:23:35,470 --> 01:23:36,678
Кой написа празното обещание?

1057
01:23:36,805 --> 01:23:37,805
Аз го направих.

1058
01:23:37,930 --> 01:23:39,432
И бях прав.

1059
01:23:40,642 --> 01:23:41,810
Преди Хитлер.

1060
01:23:41,935 --> 01:23:44,312
Хитлер ли е първият зъл владетел
откакто е написано писанието?

1061
01:23:44,437 --> 01:23:45,438
не

1062
01:23:47,440 --> 01:23:49,442
Но той е първият
Мога да спра.

1063
01:23:54,072 --> 01:23:55,573
Какво искаш от мен?

1064
01:23:56,157 --> 01:23:58,283
Бог ще ни прости ли
ако направим това?

1065
01:23:58,410 --> 01:24:00,703
- Той ще ни прости ли, ако не го направим?

1066
01:24:06,877 --> 01:24:08,587
- За да унищожи фюрера,

1067
01:24:08,712 --> 01:24:10,922
ти трябва
първа клетва за вярност...

1068
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
на фюрера.

1069
01:24:14,550 --> 01:24:16,302
Изкарах две години
умилявам се

1070
01:24:16,427 --> 01:24:17,678
с Абвера.

1071
01:24:17,970 --> 01:24:20,682
Ако искате да помогнете,
това е последният ни ъгъл за игра.

1072
01:24:20,807 --> 01:24:22,517
Иначе си седи вкъщи
в принудително мълчание,

1073
01:24:22,642 --> 01:24:24,477
или да бъдат изпратени на фронта
да се бори за него

1074
01:24:24,602 --> 01:24:25,853
вместо срещу него.

1075
01:24:27,855 --> 01:24:31,025
-Предполагам, че понякога единственият начин
да победим бащата на лъжата

1076
01:24:33,068 --> 01:24:34,695
е да лъже по-добре от него.

1077
01:25:15,778 --> 01:25:19,198
Обичате ли
Judensau повече от германците?

1078
01:25:21,325 --> 01:25:23,452
Това не е труден въпрос.

1079
01:25:23,662 --> 01:25:26,915
Човек обича евреите
или човек обича Отечеството.

1080
01:25:27,040 --> 01:25:28,332
Отечеството.

1081
01:25:30,293 --> 01:25:31,752
повече ми е интересно
в отговора

1082
01:25:31,878 --> 01:25:33,462
от вашия нов служител тук

1083
01:25:33,588 --> 01:25:35,507
който е бил
парадирайки с Нимьолер

1084
01:25:35,632 --> 01:25:37,592
за Изповядващата църква.

1085
01:25:37,717 --> 01:25:40,720
- Тук съм, за да си призная.

1086
01:25:42,013 --> 01:25:44,432
Не видях какво е останалото
на страната видях.

1087
01:25:44,557 --> 01:25:47,560
- И какво е това,
Хер Бонхьофер?

1088
01:25:47,685 --> 01:25:49,728
- Че моментът е дошъл
за да се издигне Германия

1089
01:25:49,853 --> 01:25:51,940
и за останалото
светът да се поклони.

1090
01:25:52,065 --> 01:25:54,358
- Хайл Хитлер.
- Хайл Хитлер.

1091
01:26:09,082 --> 01:26:11,417
-Единственият проблем е,
Хер Бонхьофер.

1092
01:26:12,460 --> 01:26:13,628
Не ти вярвам.

1093
01:26:14,420 --> 01:26:17,340
Така че трябва да ме направиш
една малка услуга

1094
01:26:17,465 --> 01:26:21,343
за да не поръчвам
вашето незабавно изпълнение.

1095
01:26:21,593 --> 01:26:24,263
- Вашето благоволение е моя чест.

1096
01:26:26,390 --> 01:26:29,518
<i>Неутрална Швейцария
се превръща в проблем.</i>

1097
01:26:31,812 --> 01:26:32,980
<i>И тъй като те са съседи,</i>

1098
01:26:33,105 --> 01:26:35,107
<i>това е
най-лошият проблем от всички.</i>

1099
01:26:36,902 --> 01:26:39,528
<i>Искам да вземеш седем
Juden в Швейцария</i>

1100
01:26:39,653 --> 01:26:41,613
<i>и гарантираме това
доставят едно съобщение.</i>

1101
01:26:42,365 --> 01:26:43,908
<i>Съобщението на фюрера.</i>

1102
01:27:19,027 --> 01:27:20,487
-„Всеки затворник ще каже
швейцарски служители

1103
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
че са били
третирани като гости

1104
01:27:22,988 --> 01:27:24,407
от националсоциалистите.

1105
01:27:24,532 --> 01:27:26,158
Никога не съм се чувствал по-сигурен,
по-защитени...”

1106
01:27:26,283 --> 01:27:27,577
„За да гарантирам, че швейцарците ще разберат

1107
01:27:27,743 --> 01:27:29,495
германците са построили
хуманитарни лагери

1108
01:27:29,620 --> 01:27:31,455
да гарантира лудостта на войната

1109
01:27:31,580 --> 01:27:33,708
не трябва да се докосват
еврейския народ

1110
01:27:33,833 --> 01:27:35,502
от сега или занапред.

1111
01:27:37,045 --> 01:27:39,088
Беше толкова лудост,
Трябваше да запомня всеки ред.

1112
01:27:39,838 --> 01:27:41,757
Думите не са думи
вече, Дитрих.

1113
01:27:42,383 --> 01:27:45,135
Те са примки,
куршуми и ножове.

1114
01:28:05,573 --> 01:28:06,740
Казвам се Ханс,

1115
01:28:06,865 --> 01:28:08,660
и това е
моят зет, Дитрих.

1116
01:28:10,912 --> 01:28:12,163
Аз съм пастор.

1117
01:28:12,288 --> 01:28:13,957
Обичам Бога на вашите бащи,

1118
01:28:14,082 --> 01:28:16,458
Бог на Авраам,
Исак и Яков.

1119
01:28:16,875 --> 01:28:18,837
-Всички от които биха били
в газовите камери

1120
01:28:18,962 --> 01:28:20,547
ако беше до
Християни като теб.

1121
01:28:20,672 --> 01:28:22,882
- Ако разговаряхте с много
членове на моята разбита църква,

1122
01:28:23,007 --> 01:28:24,883
ще бъдеш прав,
но не си.

1123
01:28:25,008 --> 01:28:27,220
Когато пресичате
границата, ти си свободен.

1124
01:28:27,345 --> 01:28:28,137
безплатно?

1125
01:28:28,553 --> 01:28:29,930
Какво е безплатно?

1126
01:28:31,640 --> 01:28:32,892
как се казваш

1127
01:28:34,060 --> 01:28:38,313
Вие, животни, откраднахте името ми.

1128
01:28:40,107 --> 01:28:42,860
Задраскано
с мастило под кожата ми.

1129
01:28:43,443 --> 01:28:45,822
Всичко, което е останало от името ми
е звук в главата ми.

1130
01:28:46,530 --> 01:28:50,075
- Моля те, кажи ми името си.

1131
01:28:52,162 --> 01:28:55,247
Аз съм Дитрих Бонхофер.

1132
01:28:56,123 --> 01:28:57,750
така се казвам

1133
01:28:58,877 --> 01:29:01,087
Това съм аз.

1134
01:29:04,423 --> 01:29:05,758
кой си ти

1135
01:29:11,513 --> 01:29:15,308
-Кийфър е името на баща ми.

1136
01:29:17,062 --> 01:29:18,938
Майка ми ме кръсти Моисей.

1137
01:29:19,522 --> 01:29:21,857
- За мен е чест
да те срещна, Моисей.

1138
01:29:24,068 --> 01:29:24,902
Ние ви доведохме тук, така че вие

1139
01:29:25,027 --> 01:29:26,237
може да каже на швейцарците истината

1140
01:29:26,362 --> 01:29:28,363
за това какво е битието
perpetrated by Hitler.

1141
01:29:28,782 --> 01:29:30,617
Имаме
църковни контакти в Женева

1142
01:29:31,492 --> 01:29:33,870
който ще помогне при
пристигането ви в града.

1143
01:29:36,538 --> 01:29:37,873
Ами ако не ти повярвам?

1144
01:29:37,998 --> 01:29:39,292
И аз не бих.

1145
01:29:41,043 --> 01:29:45,213
Но имаме нужда само да вярваш
достатъчно дълго, Моисей...

1146
01:29:46,340 --> 01:29:47,758
да го видя.

1147
01:30:13,617 --> 01:30:14,618
С указ на фюрера,

1148
01:30:14,743 --> 01:30:16,578
в съгласие с
Президент Етер.

1149
01:30:18,372 --> 01:30:22,000
-да Били сме
очаквам те.

1150
01:30:22,710 --> 01:30:25,212
- Това са свободни мъже,
да бъде добре дошъл в Швейцария.

1151
01:30:25,337 --> 01:30:26,880
Това е споразумението, което имаме.

1152
01:30:27,005 --> 01:30:27,965
- така ли е

1153
01:30:28,090 --> 01:30:28,925
Казаха ни, че ще бъдат

1154
01:30:29,050 --> 01:30:30,258
откаран с кола до Женева,

1155
01:30:30,383 --> 01:30:31,968
където могат да се измият и починат.

1156
01:30:32,720 --> 01:30:35,430
- Радваме се да помогнем
наш съсед.

1157
01:30:36,265 --> 01:30:38,308
Но, евреи?

1158
01:30:39,060 --> 01:30:41,062
Това наистина ли е най-доброто
можете да ни предложите?

1159
01:30:41,187 --> 01:30:42,855
- Можем да предложим
инвазия, ако предпочитате.

1160
01:30:42,980 --> 01:30:44,982
Французите приветстваха това
без втори дебат.

1161
01:30:45,107 --> 01:30:47,985
Ханс, отзад
камиона. Бялата кутия. Сега.

1162
01:30:55,910 --> 01:30:57,912
Вие, германците, мислите
ти притежаваш света,

1163
01:30:58,078 --> 01:31:01,082
но не можете да направите нищо
срещу неутрална държава

1164
01:31:01,207 --> 01:31:04,585
без рисуване в Англия,
и дори Съединените щати.

1165
01:31:08,840 --> 01:31:09,840
Навън.

1166
01:31:21,018 --> 01:31:22,143
Седем евреи.

1167
01:31:23,437 --> 01:31:27,400
Предполагам, че това са суми
до 100 000 марки.

1168
01:31:28,317 --> 01:31:29,318
- Значи швейцарците правят пари

1169
01:31:29,527 --> 01:31:31,612
на повече от
шоколад и часовници.

1170
01:31:32,697 --> 01:31:35,407
Изглежда неутрален
може да бъде много доходоносно.

1171
01:31:57,178 --> 01:32:01,642
-Сега... Швейцария
приветства евреите.

1172
01:32:04,728 --> 01:32:09,358
-Някой има ли питие?
Трябва да препечем този момент.

1173
01:32:12,027 --> 01:32:13,237
-Защо не?

1174
01:32:23,915 --> 01:32:25,875
Дитрих, къде
получаваш ли парите?

1175
01:32:27,418 --> 01:32:29,878
-Нашите приятели в Швеция
и Ирландия.

1176
01:32:30,503 --> 01:32:33,173
Не сме съвсем сами, Ханс.

1177
01:32:35,843 --> 01:32:37,010
Ханс...

1178
01:32:39,263 --> 01:32:41,932
-Днес спасихме седем живота.

1179
01:32:42,057 --> 01:32:44,352
- Още милиони да бъдат спасени.

1180
01:32:45,812 --> 01:32:47,605
-Но седем е красиво начало.

1181
01:32:56,697 --> 01:32:59,867
<i>Не мърдайте. Всички вие.</i>

1182
01:33:03,703 --> 01:33:05,038
Бъдете неподвижни. Вдигнете ръцете си.

1183
01:33:07,165 --> 01:33:08,208
Ръцете горе!

1184
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
Хер Бонхофер,
ще вдигнеш ръцете си.

1185
01:33:10,210 --> 01:33:12,963
Дитрих, моля те
вдигнете ръцете си.

1186
01:33:14,132 --> 01:33:18,218
- Омръзна ми да вдигам ръце
за Хитлер и неговите вярващи.

1187
01:33:20,763 --> 01:33:25,267
Ако иска да ме застреля. Той може.

1188
01:33:26,310 --> 01:33:30,022
Той иска да ни застреля
всички. Не му давайте разрешение.

1189
01:33:32,190 --> 01:33:38,197
- Войната свърши.
Войната свърши.

1190
01:33:42,618 --> 01:33:44,412
Чухте самолетите.

1191
01:33:45,955 --> 01:33:48,165
Скрил си се от бомбите.

1192
01:33:48,290 --> 01:33:49,458
Също като нас.

1193
01:33:50,500 --> 01:33:52,293
Всички сме германци.

1194
01:33:58,508 --> 01:34:00,218
моля те недей

1195
01:34:01,220 --> 01:34:02,847
аз ти прощавам

1196
01:34:07,768 --> 01:34:09,395
Без значение какво правите.

1197
01:34:14,650 --> 01:34:17,903
Как смееш. прости ми

1198
01:34:18,237 --> 01:34:20,322
как се осмеляваш
Кучи сине!

1199
01:34:22,533 --> 01:34:23,700
Защо ме изпращат

1200
01:34:23,825 --> 01:34:24,827
в решителния момент?

1201
01:34:24,952 --> 01:34:26,078
-Защото струваш повече жив

1202
01:34:26,203 --> 01:34:27,663
в Америка, отколкото мъртъв в Германия.

1203
01:34:27,788 --> 01:34:29,957
- Имаме нужда от вашата харизма
на амвон в Америка,

1204
01:34:30,082 --> 01:34:31,917
не пали фитил в Берлин.

1205
01:34:32,167 --> 01:34:34,253
И ще се върнеш. Дитрих.

1206
01:34:34,378 --> 01:34:37,507
-Каниш ме да бягам
когато съм най-нужен тук.

1207
01:34:37,632 --> 01:34:39,050
Дитрих, нацистите
проследяват парите

1208
01:34:39,175 --> 01:34:40,258
използвахме в Швейцария.

1209
01:34:40,383 --> 01:34:41,635
Въпрос на време е до

1210
01:34:41,760 --> 01:34:43,220
намират отпечатъците ви.

1211
01:34:46,640 --> 01:34:47,767
Знаеш ли, че това е истина?

1212
01:34:47,892 --> 01:34:49,518
-Абверът е осветен
с търсенето.

1213
01:34:49,643 --> 01:34:52,438
Те не знаят кои са
все още търсят, но ще го направят.

1214
01:35:06,202 --> 01:35:08,370
- Това е последният ти шанс, синко.

1215
01:35:11,498 --> 01:35:12,792
Вземете го.

1216
01:35:18,380 --> 01:35:22,217
Умолявам те, Дитрих.
Много ви моля, моля ви.

1217
01:35:27,097 --> 01:35:29,517
– Ще пътуваш
като Елгин Бекенбауер.

1218
01:35:35,982 --> 01:35:37,567
Хитлер щеше да дойде
за да видите оръжейната

1219
01:35:37,692 --> 01:35:38,900
в Цойгаус,

1220
01:35:39,067 --> 01:35:41,653
и сме се уредили
Руди да бъде негов водач.

1221
01:35:42,447 --> 01:35:45,282
Ще имате стъклен флакон
във всеки джоб на палтото.

1222
01:35:45,448 --> 01:35:46,492
След като ги счупите,

1223
01:35:46,617 --> 01:35:49,453
бушонът свети и
ще имате десет минути

1224
01:35:49,578 --> 01:35:50,703
до детонация.

1225
01:35:51,622 --> 01:35:53,665
Това е спусък
които не могат да бъдат изтеглени.

1226
01:35:54,417 --> 01:35:55,835
Не само за Руди,

1227
01:35:56,418 --> 01:35:58,253
но за всички нас
в Съпротивата.

1228
01:35:59,422 --> 01:36:01,090
За мен е чест да бъда избран.

1229
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Ако можех да умра два пъти
за моята страна, бих.

1230
01:36:08,222 --> 01:36:11,975
-Няма да спра да говоря
докато светът разбере

1231
01:36:12,100 --> 01:36:14,270
защо сме го направили
какво трябваше да направим.

1232
01:36:18,065 --> 01:36:22,235
Пастор Бонхофер,
би ли се молил?

1233
01:36:30,285 --> 01:36:32,162
Бог на Авраам, Исак и Яков.

1234
01:36:32,955 --> 01:36:35,457
Благодаря ви за вашето
верен слуга,

1235
01:36:35,582 --> 01:36:36,958
Рудолф-Кристофър.

1236
01:36:37,417 --> 01:36:40,462
И въпреки това какви сме
на път да се впусне в

1237
01:36:40,587 --> 01:36:42,507
чувствам се напълно чужд,

1238
01:36:43,173 --> 01:36:45,800
също се усеща точно
what you have called us to do.

1239
01:36:49,053 --> 01:36:51,307
Така че направлявайте ръцете ни.

1240
01:36:52,473 --> 01:36:54,685
Guide our trembling hands.

1241
01:37:23,255 --> 01:37:24,257
Франк.

1242
01:37:25,840 --> 01:37:27,885
Най-накрая те върнах у дома.

1243
01:37:28,635 --> 01:37:30,095
Да пуснем ли куфара

1244
01:37:30,220 --> 01:37:32,513
и превземете този град
като трябва да се вземе?

1245
01:37:33,390 --> 01:37:35,100
-I need to make a stop first.

1246
01:37:36,643 --> 01:37:38,978
И имам нужда от цялото ти внимание.

1247
01:37:39,103 --> 01:37:40,022
-Ела.

1248
01:38:01,710 --> 01:38:02,712
- Продължавай сега.

1249
01:38:04,422 --> 01:38:05,505
Не дойдох на себе си
чувам как репетираш

1250
01:38:05,630 --> 01:38:07,215
как да разбърквам листове.

1251
01:38:18,227 --> 01:38:19,603
-Преди девет години,

1252
01:38:20,478 --> 01:38:24,983
Научих точно в тази сграда

1253
01:38:26,110 --> 01:38:28,278
тази вяра без действие

1254
01:38:29,697 --> 01:38:31,198
изобщо няма вяра.

1255
01:38:53,387 --> 01:38:55,888
И се върнах

1256
01:38:57,223 --> 01:39:01,145
да ви кажа и
всеки, който ще слуша,

1257
01:39:01,270 --> 01:39:05,482
че е време за спасяване
евреите на Европа,

1258
01:39:05,773 --> 01:39:07,067
и да сложи край на лудостта на един човек

1259
01:39:07,192 --> 01:39:10,362
който се е осмелил
да се нарече бог,

1260
01:39:12,363 --> 01:39:13,365
е сега.

1261
01:39:33,135 --> 01:39:34,260
Но как?

1262
01:39:35,845 --> 01:39:39,933
Как можем да действаме, когато сме изправени пред

1263
01:39:40,058 --> 01:39:41,310
този вид терор,

1264
01:39:42,518 --> 01:39:43,853
този вид отчаяние?

1265
01:40:17,595 --> 01:40:22,017
Защото целият наш Спасител
Питър някога е бил...

1266
01:40:23,810 --> 01:40:25,187
„последвай Ме“.

1267
01:40:26,522 --> 01:40:27,688
Две думи.

1268
01:40:28,815 --> 01:40:33,112
Но къде става
Христос ни каза да го последваме?

1269
01:40:34,738 --> 01:40:38,450
И можем ли да отделим
всички наши планове

1270
01:40:38,658 --> 01:40:39,827
и правя каквото Той казва?

1271
01:40:39,952 --> 01:40:44,330
Защото когато Христос
вика човек, Той му нарежда,

1272
01:40:47,125 --> 01:40:51,172
"Ела и умри."

1273
01:40:51,422 --> 01:40:53,298
Повече от хиляда
Картечници Викерс

1274
01:40:53,423 --> 01:40:54,925
заловен от Франция.

1275
01:40:55,050 --> 01:40:58,720
Всеки Hotchkiss M
че Белгия се предаде.

1276
01:40:58,845 --> 01:41:03,975
И безброй танкове Т-26
от падането на Харков.

1277
01:41:04,893 --> 01:41:08,605
Това са вашите плячки
от повече от дузина държави

1278
01:41:08,730 --> 01:41:11,400
поставени на колене
само със силата си.

1279
01:41:11,733 --> 01:41:15,195
-Европа гори.

1280
01:41:17,113 --> 01:41:19,575
В Киев нацисти
убийствени отряди застреляни.

1281
01:41:21,868 --> 01:41:25,663
33 000 евреи за два дни.

1282
01:41:27,665 --> 01:41:30,418
Ето докъде
дяволът си отиде.

1283
01:41:30,543 --> 01:41:31,545
но...

1284
01:41:38,093 --> 01:41:40,012
докъде си стигнал

1285
01:41:47,352 --> 01:41:50,855
-Повечето смелост се губи,

1286
01:41:51,565 --> 01:41:53,150
Хер Герсдорф.

1287
01:41:59,280 --> 01:42:01,032
не си ли съгласен

1288
01:42:31,313 --> 01:42:32,605
-По целия път до кръста?

1289
01:42:34,942 --> 01:42:39,572
Защото отвъд кръста
е възкресеният живот.

1290
01:42:41,113 --> 01:42:43,617
И това е мястото
към които Той призовава всеки от нас

1291
01:42:43,825 --> 01:42:46,245
от преди
началото на времето.

1292
01:42:46,370 --> 01:42:47,703
така...

1293
01:42:51,375 --> 01:42:52,877
ще ме последваш ли

1294
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
Ще Го последваш ли...

1295
01:43:44,385 --> 01:43:48,015
чак до кръста?

1296
01:43:51,225 --> 01:43:53,562
докрай
към кръста. Нали, Дитрих?

1297
01:43:55,397 --> 01:43:57,815
-Да, сър. да

1298
01:43:59,525 --> 01:44:00,777
-Единствен проблем,

1299
01:44:02,403 --> 01:44:05,823
Вашият кръст още не е в Америка.

1300
01:44:06,617 --> 01:44:07,993
В Германия е.

1301
01:44:12,413 --> 01:44:16,835
И аз си спомням разбирането
това, което проповядвах

1302
01:44:16,960 --> 01:44:19,922
само момента
думите напуснаха устата ми.

1303
01:44:26,135 --> 01:44:29,513
Преподобни, няма да бягам.

1304
01:44:29,640 --> 01:44:32,433
Тичам към.

1305
01:44:37,688 --> 01:44:39,023
- Това е достатъчно честно.

1306
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
Към какво?

1307
01:44:55,540 --> 01:44:57,125
И къде...

1308
01:45:01,253 --> 01:45:03,340
къде е твоята финална линия?

1309
01:45:19,438 --> 01:45:21,775
- Дитрих?
- Това ясна линия ли е?

1310
01:45:21,900 --> 01:45:22,733
- Единственият останал.

1311
01:45:25,487 --> 01:45:26,488
-Ханс...

1312
01:45:28,407 --> 01:45:29,573
прибирам се.

1313
01:45:29,700 --> 01:45:31,368
-Не можеш.
Мислех, че решихме...

1314
01:45:31,493 --> 01:45:33,412
- Бог не се съгласи
и аз също.

1315
01:45:38,583 --> 01:45:39,583
готово ли е

1316
01:45:40,793 --> 01:45:41,920
-не

1317
01:45:43,088 --> 01:45:45,090
Не, фитилът беше запален,

1318
01:45:45,215 --> 01:45:46,842
но Хитлер е усетил нещо.

1319
01:45:46,967 --> 01:45:49,135
Преди го нямаше
работата може да бъде завършена.

1320
01:45:49,260 --> 01:45:51,137
- Герсдорф?
- Е жив.

1321
01:45:51,262 --> 01:45:52,847
Някак си. Едно чудо.

1322
01:45:53,473 --> 01:45:56,017
Но имаме нужда от помощ от Англия.
От Чърчил.

1323
01:45:56,852 --> 01:45:58,728
И няма безопасно средство
за достигане до него.

1324
01:45:58,853 --> 01:46:00,438
- Поискал ли си помощ?
- да

1325
01:46:00,563 --> 01:46:02,523
Още една бомба, две, ако трябва.

1326
01:46:03,317 --> 01:46:04,692
Но комуникациите ни са прекъснати.

1327
01:46:05,277 --> 01:46:07,320
Той може да стои отстрани,
готов да запали нашия фитил,

1328
01:46:07,445 --> 01:46:08,822
но няма как да се знае.

1329
01:46:08,947 --> 01:46:12,992
-Слушай сега,
моят кораб първо спира в Лондон.

1330
01:46:13,118 --> 01:46:14,618
Познавам епископ Бел
ще ми помогне.

1331
01:46:15,287 --> 01:46:18,373
-Не искам да се прибираш
да бъде арестуван или по-лошо.

1332
01:46:18,498 --> 01:46:19,875
-Искам да.

1333
01:46:20,000 --> 01:46:21,460
Ханс...

1334
01:46:23,087 --> 01:46:24,503
прибирам се.

1335
01:46:26,255 --> 01:46:28,550
-Лондон пълзи
с нацистки шпиони.

1336
01:46:29,092 --> 01:46:30,885
Те гледат навсякъде.

1337
01:46:31,010 --> 01:46:32,053
-Добре.

1338
01:46:32,845 --> 01:46:34,305
Обичам да се измъквам.

1339
01:47:10,800 --> 01:47:11,802
Чакай тук.

1340
01:47:28,777 --> 01:47:30,695
-Защо пишете това, което никой не чете?

1341
01:47:32,572 --> 01:47:33,740
Вашите книги са прочетени

1342
01:47:33,865 --> 01:47:35,658
повече, отколкото знаеш, приятелю.

1343
01:47:48,380 --> 01:47:51,675
Така че, моля, кажете ми
Англия ще слуша.

1344
01:47:57,472 --> 01:47:59,515
-Той не може да осигури
бомбата, която поискате.

1345
01:47:59,640 --> 01:48:00,558
- Не може или не ще.

1346
01:48:01,267 --> 01:48:03,728
-Чърчил вижда
Германия като цяло.

1347
01:48:03,853 --> 01:48:04,855
Казва, че не може да си позволи

1348
01:48:04,980 --> 01:48:06,523
за да видите малките нишки
в гоблена

1349
01:48:06,648 --> 01:48:08,650
когато цялата кърпа
е нацистки кафяв.

1350
01:48:08,817 --> 01:48:12,237
- Всред има злато
тъмнината, приятелю.

1351
01:48:13,112 --> 01:48:16,032
Не можем да бъдем забравени
или изгорени с останалото.

1352
01:48:16,157 --> 01:48:18,033
- Дадох всичко,

1353
01:48:18,535 --> 01:48:20,328
включена репутация.

1354
01:48:21,078 --> 01:48:23,707
Страхува се, че е бомба
проследено до Англия би означавало

1355
01:48:23,832 --> 01:48:25,750
инвазия или по-лошо.

1356
01:48:25,875 --> 01:48:28,127
Нашествие? Нашествие?

1357
01:48:28,420 --> 01:48:32,757
Моята страна беше
нахлули отвътре!

1358
01:48:33,173 --> 01:48:35,093
Чърчил знае ли
какво е усещането?

1359
01:48:35,510 --> 01:48:37,262
И моля те не ми казвай
ти си съгласен с него.

1360
01:48:37,637 --> 01:48:39,055
- Разбира се, че не.

1361
01:48:40,682 --> 01:48:43,518
Кривих му ухото
и сърцето му до разбиване.

1362
01:48:45,770 --> 01:48:46,688
нищо

1363
01:48:58,198 --> 01:49:01,368
Бог не винаги
дай отговори, приятелю.

1364
01:49:02,953 --> 01:49:05,123
Но Той винаги дава Себе Си.

1365
01:49:06,123 --> 01:49:08,460
И вие сте тук. Вие сте в безопасност.

1366
01:49:08,585 --> 01:49:10,795
-О, моята безопасност е затвор.

1367
01:49:14,673 --> 01:49:17,177
Ще се върна в Берлин

1368
01:49:17,302 --> 01:49:20,638
невъоръжен, но с пълно сърце.

1369
01:49:21,305 --> 01:49:23,098
- Сега, виж, сигурен ли си
няма ли да останеш?

1370
01:49:23,223 --> 01:49:27,187
Гласът ви може да е по-висок
отколкото силно от нашите амвони.

1371
01:49:29,855 --> 01:49:32,233
-Най-накрая научих, епископе,

1372
01:49:32,358 --> 01:49:37,155
че хората не чуват
какво се вика от амвона

1373
01:49:37,697 --> 01:49:40,325
колкото и да чуят какво е
шепнеха на улицата.

1374
01:49:40,700 --> 01:49:42,160
-Моите молитви са с теб, сине мой.

1375
01:49:43,537 --> 01:49:45,455
- Тогава се молете за това, което се моля.

1376
01:49:46,623 --> 01:49:48,417
За поражението на Германия.

1377
01:49:51,712 --> 01:49:53,338
Не трябваше да се прибираш.

1378
01:49:54,380 --> 01:49:55,548
- Трябваше.

1379
01:49:57,092 --> 01:49:59,427
-Да ми каже Чърчил
е обърнал гръб?

1380
01:50:00,012 --> 01:50:01,262
Можеше да имаш
направи това от Лондон

1381
01:50:01,387 --> 01:50:03,097
и след това си отиде и живя живот.

1382
01:50:04,098 --> 01:50:07,060
- Още не е свършило, приятелю.

1383
01:50:09,187 --> 01:50:10,813
- Какво сме ние
ще направиш, Дитрих?

1384
01:50:12,440 --> 01:50:14,233
Англия беше последният ни шанс.

1385
01:50:17,362 --> 01:50:20,323
И не казвай моли се.

1386
01:50:23,535 --> 01:50:26,078
<i>Сега по-бързо.
Влизане в автобуса.</i>

1387
01:50:27,372 --> 01:50:32,502
- Прави линии.
- Влизане докрай.

1388
01:50:33,753 --> 01:50:36,380
- Сега по-бързо!
- Влизане докрай.

1389
01:50:39,300 --> 01:50:42,220
Не, не, моля те.

1390
01:50:49,727 --> 01:50:52,522
Имаме 13 тела за монтаж.

1391
01:51:09,372 --> 01:51:11,248
какво мислиш,
Хер Бонхьофер?

1392
01:51:11,415 --> 01:51:13,250
Защо този пътуващ цирк?

1393
01:51:14,960 --> 01:51:16,922
- И съюзниците
се приближават.

1394
01:51:19,048 --> 01:51:21,258
Може би искат малко
затворници живи за бартер.

1395
01:51:23,302 --> 01:51:25,430
- Ти си се молил
за спасение.

1396
01:51:26,180 --> 01:51:28,182
Чувам те в
посред нощ.

1397
01:51:30,477 --> 01:51:34,980
Ами ако вашият Бог ви провали
този последен път?

1398
01:51:45,408 --> 01:51:46,575
Вземете Библията.

1399
01:51:49,120 --> 01:51:50,205
-Благодаря ви

1400
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
Ще има абсолютна тишина.

1401
01:51:55,127 --> 01:51:56,168
Без приказки.

1402
01:53:45,278 --> 01:53:46,612
не не не

1403
01:53:54,370 --> 01:53:56,163
-Ето ме.

1404
01:54:26,777 --> 01:54:27,778
Спри!

1405
01:54:30,030 --> 01:54:31,992
Какво стана с църквата

1406
01:54:32,450 --> 01:54:34,702
когато пастор
се е превърнал в убиец?

1407
01:54:34,827 --> 01:54:37,497
Ако беше шофьор
прегазване на деца,

1408
01:54:38,288 --> 01:54:41,417
няма ли да е на всички
отговорност да го спре?

1409
01:54:50,760 --> 01:54:52,178
Дитрих?

1410
01:54:54,597 --> 01:54:55,598
- Какво има, приятел?

1411
01:54:57,767 --> 01:55:00,060
- Кноблаух искаше да предупреди.

1412
01:55:01,853 --> 01:55:03,563
Случва се призори.

1413
01:55:05,232 --> 01:55:07,027
Поиска да те види.

1414
01:55:08,695 --> 01:55:10,447
Той каза, че трябва да бъде сега.

1415
01:55:18,830 --> 01:55:21,415
Имаме само няколко
моменти, но мога да ви помогна.

1416
01:55:21,540 --> 01:55:23,000
Не е нужно да свършвате по този начин.

1417
01:55:23,627 --> 01:55:25,545
Имам резервна униформа,
почти твоя размер.

1418
01:55:25,670 --> 01:55:27,172
Имам купони за храна и пари.

1419
01:55:28,297 --> 01:55:29,965
Излизаме заедно
след залез слънце.

1420
01:55:30,090 --> 01:55:31,800
Само двама пазачи
се отправи към селото.

1421
01:55:32,052 --> 01:55:32,885
довечера

1422
01:55:33,010 --> 01:55:34,512
Още не е късно.

1423
01:55:34,637 --> 01:55:36,472
Има един
стара железница обрасла,

1424
01:55:36,597 --> 01:55:38,473
където кола дори няма да се чуе.

1425
01:55:41,393 --> 01:55:42,478
- Не мога да избягам.

1426
01:55:43,938 --> 01:55:47,567
-Какво? защо Вие заслужавате.

1427
01:55:47,692 --> 01:55:49,610
- Всички го заслужаваме.

1428
01:55:51,237 --> 01:55:53,363
Но нямаше да успея
извън Германия.

1429
01:55:53,488 --> 01:55:55,367
Семейството ми щеше да бъде убито.

1430
01:55:55,492 --> 01:55:57,285
Вие и вашето семейство.

1431
01:55:57,952 --> 01:56:02,082
Слушай, всяка проява на смелост
носи разход.

1432
01:56:03,958 --> 01:56:06,418
Направих своя избор преди 12 години,

1433
01:56:07,337 --> 01:56:09,255
много преди да разбера
какво би означавало,

1434
01:56:09,380 --> 01:56:14,093
и оттогава ме преследват.

1435
01:56:14,218 --> 01:56:15,302
Но сега...

1436
01:56:19,473 --> 01:56:24,145
Готов съм да посрещна съдбата си.

1437
01:56:40,995 --> 01:56:44,415
Имало едно време,
Бях пастор.

1438
01:56:48,962 --> 01:56:53,048
Ще бъдеш ли наш пастор днес?

1439
01:56:53,173 --> 01:56:54,550
- Ще го направя.

1440
01:56:56,635 --> 01:57:00,013
Господ Исус,
в нощта, когато беше предаден,

1441
01:57:00,138 --> 01:57:01,432
взех хляб,

1442
01:57:02,267 --> 01:57:04,727
и когато благодари,

1443
01:57:05,060 --> 01:57:09,357
той го счупи и каза:

1444
01:57:10,900 --> 01:57:11,983
„Това...

1445
01:57:13,820 --> 01:57:15,195
е моето тяло,

1446
01:57:15,613 --> 01:57:17,407
който е счупен...”

1447
01:57:17,573 --> 01:57:18,867
<i>Това е тялото...</i>

1448
01:57:19,075 --> 01:57:20,367
за вас.

1449
01:57:20,493 --> 01:57:22,662
За нашия Господ Исус Христос.

1450
01:57:23,662 --> 01:57:27,625
„Направете това за
споменът за мен.

1451
01:57:31,087 --> 01:57:32,255
Не можем да позволим...

1452
01:57:32,380 --> 01:57:34,257
- Това не е нашата маса.

1453
01:57:36,342 --> 01:57:37,885
Това е Господно,

1454
01:57:38,887 --> 01:57:40,847
И Той ни покани всички.

1455
01:57:45,893 --> 01:57:47,978
Вдигнете главата си.

1456
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
Това е тялото на нашия Господ.

1457
01:57:54,235 --> 01:57:58,405
"Това е моята кръв,
разлят за теб.

1458
01:57:59,115 --> 01:58:04,162
Правете това винаги, когато го пиете

1459
01:58:06,455 --> 01:58:10,000
за спомен от мен.

1460
01:58:45,578 --> 01:58:48,957
За мен това не е краят...

1461
01:58:49,082 --> 01:58:51,458
но началото на живота.

1462
01:58:52,960 --> 01:58:55,337
Бонхьофер, към бесилото.

1463
01:59:42,260 --> 01:59:45,763
Ще ги занесеш на майка ми.

1464
01:59:46,513 --> 01:59:48,015
Знам, че ще го направиш.

1465
01:59:51,602 --> 01:59:56,065
Кажи й, че не можах
намери ягода,

1466
01:59:58,692 --> 02:00:00,193
но моите думи го направиха.

1467
02:00:40,442 --> 02:00:41,985
Дитрих Бонхофер,

1468
02:00:42,110 --> 02:00:43,820
за пране на пари
и вашата роля

1469
02:00:43,947 --> 02:00:47,073
в заговора
да убие фюрера

1470
02:00:47,198 --> 02:00:48,867
на 20 юли,

1471
02:00:48,993 --> 02:00:51,453
ти си осъден
до смърт чрез обесване.

1472
02:01:04,342 --> 02:01:06,635
„Блажени скърбящите,

1473
02:01:07,512 --> 02:01:09,430
защото ще се утешат.

1474
02:01:11,723 --> 02:01:13,350
Блажени милостивите,

1475
02:01:15,102 --> 02:01:17,103
защото те ще получат милост.

1476
02:01:19,565 --> 02:01:21,025
Благословен...

1477
02:01:22,233 --> 02:01:24,070
са чистите по сърце,

1478
02:01:25,780 --> 02:01:27,823
Защото те ще видят...

1479
02:01:30,075 --> 02:01:31,618
Бог.